Константин Фрес - Испанец

***

К приходу Аньки на столике на кухне уже стояло нехитрое угощение и недорогое вино. Анька тоже явилась не с пустыми руками; стаскивая сапоги, она с порога помахала бутылкой мартини и пакетом с фруктами:

– Такую бабулю поминать только мартини! – безапелляционно произнесла она, стряхивая с плеч шубку. – Ну, рассказывай, чего там у тебя? Как битюги пережили, что квартирка теперь твоя?

То ли от алкоголя, толи от усталости, или наоборот – от сброшенного с души груза, – но Марина ничего не стала скрывать, рассказала как есть, как повела себя у нотариуса, и о противной злобе матери, которая была уверена, что Марина не справится – тоже рассказала. В глубине души ей было стыдно и противно от этой победы, но Анька, заедая мартини куском дешевого сыра, отсалютовала ей кружкой, в которой был налит алкоголь.

– Во-о-о! – одобрительно выкрикнула она. – Вот! Ведь можешь же! Ай, маладца! Раньше надо было битюгов строить. С ними только так, гавканьем и покусами! И не ссы, справишься ты, это все временные трудности, с работой-то. Почему, кстати, битюг, – подразумевая отца Марины, спросила Анька, – не помог тебе с трудоустройством? Он же с администрацией города на короткой ноге? Попросил бы кого…

Марина, пригубив свою чашку с мартини, устало поморщилась:

– Ты же знаешь его позицию. «Всего добивайся сама». Вот и весь его ответ.

– Вот козлина, – ругнулась Анька. – Ну, работала б ты сама, не он же! Карьеру строила б сама! Да им просто нравилось, что в доме есть человек, на которого можно лайку спустить. Знаю я таких; им просто живется лучше, если гадость сделали. Слу-ушай, – протянула Анька вдруг, – а у тебя как с испанским?

Марина пожала плечами.

– Как у меня с испанским, – протянула она. – Диплом защитила, говорю, перевожу…

– Сервантеса в оригинале, да, – язвительно поддержала Анька. – И полы моешь!

– А что делать, – слабо возразила Марина, – работать где-то надо.

– Где-то! – передразнила Анька. – Ну не туалеты же скрести! А вот я щас папке позвоню, – Анька выудила из кармана штанов телефон, принялась тыкать пальцем в яркий экран. – Что-то он такое говорил о переводчике, знаешь, как в том фильме: «Был у нас толмач. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Ну, мы его в кипятке и сварили».

Отец Аньки работал в какой-то солидной фирме.

Марине было нестерпимо завидно, когда она смотрела на Аньку. Нельзя было сказать, что родители ее чрезмерно баловали, но… да, баловали. Анька, как Марина, не мечтала о новом пальто и не дырявых сапогах. Она просто шла и покупала, а отец оплачивал все хотелки. Жила Анька тоже, как и Марина, с родителями, и не потому, что жить ей было негде, а потому, что ее квартиру, купленную ей родителями давным-давно, кажется, на окончание девятого класса, она сдавала – ну, а что? Пока семьи нет, можно и сдавать.

И из дома ее не гнали.

Не было нудных и тоскливых разговоров о замужестве и о шее, на которой дочь сидит, не было атмосферы ненужности и униженности… Была просто жизнь.

За Аньку отец был готов в огонь и в воду. Он же подсуетился, чтобы ее по окончании ВУЗа взяли в какую-то контору, потом в другую – поприличнее, – и Анька к своим двадцати трем годам была вполне обеспеченной, уверенной в себе барышней.

– Ало, пап? – защебетала Анька по телефону, услышав ответ. – Ну, долг платежом красен, нашла я вам классного переводчика! Не, ты что, не пьет, конечно! – от этих слов Марина зафыркала, уткнувшись в свою кружку с мартини. – Да я тебе говорю, классно владеет языком! Да почему аферист, это Маринка, подружка моя!

Невнятное бормотание в трубке, как показалось Марине, смягчилось, кажется, мужчина передал привет Анькиной подружке, которую толком и не помнил, и осторожно задал наводящий вопрос.

– Ну, откуда она была в вашей фирме, – продолжала Анька. – А может, и была, когда у вас еще чудо-толмач работал, да… Да ты представляешь – полы моет! – Анька прикрыла ладонью трубку и вполголоса спросила: – Загранпаспорт у тебя есть? Придется сделать. Обязательно и быстро! Могут послать в командировку! – она вернулась к разговору с отцом. – Да! Конечно, ничего не теряет, кроме швабры! Ну, наверное подойдет! Все, чмоки! Тогда я ее направлю в вашу степь! Давай!

Марина все это время сидела молча, не веря ушам своим. В душе ее расцветало чувство, которого она доселе и не знала – ликование и надежда. Невероятно! Вот так просто – раз, и все?!

С другой стороны командировка… это неприятно удивило Марину. Во-первых, она панически боялась незнакомых городов, чужой обстановки. Она мало где бывала, и потому плохо ориентировалась в новых местах… Или думала, что плохо ориентируется, боялась – запаниковав от перспективы оказаться в незнакомой стране, боясь потеряться, Марина вдруг вспомнила, что свой университет-то в чужом городе она искала сама. И нашла.