Эвангелина Андерсон - Церемония трех

— Пусть прошлое останется в прошлом, Торн, — сказала она нежно. — Признаю́, если бы кто-либо до вчерашнего вечера спросил меня, хотела бы я связать свою жизнь с тобой навечно, я послала бы их к черту, — она улыбнулась. — Но ты изменил мое мнение. Полностью. То как ты прикасался ко мне, нежность, с которой ты брал меня…, понимаешь, я всегда знала, что люблю Рэйфа, — она повернулась, чтобы вовлечь своего другого любовника в разговор. — Я любила его большую часть года. Но, будучи с тобой этой ночью, я поняла, что в моем сердце места больше, чем для одной любви, — она улыбнулась и мягко поцеловала Рэйфа в щеку. — А увидев вас двоих вместе, убедилась, что вы никогда не должны были разлучаться. Я хочу быть связующим звеном, той, которая сплачивает вас, а не разъединяет барьером.

— Моя дорогая, — Рэйф благодарно поцеловал ее, и его лицо осветилось улыбкой. — Это сон. О таком я даже не смел и мечтать, что ты примешь нас обоих, не только на эту ночь, но и на всю жизнь. Действительно, ты особенная.

— Больше, чем особенная — чертовски исключительная, — Торн притянул ее в долгом, томительном поцелуе, и выпустил, чтобы с наслаждением поцеловать и Рэйфа тоже. — Но ты уверена, дорогая? Уверена, что не пожалеешь?

— Торн, Рэйф… — Элайна положила руки на мускулистые плечи обоих мужчин и притянула их ближе так, чтобы все трое соприкоснулись лбами. — Мальчики, — сказала она, усмехаясь, — ни в чем в своей жизни я не была более уверена, как в этом.

Делрей-Бич (англ. Delray Beach ) — город в округе Палм-Бич штата Флорида (США). Курорт на Атлантическом побережье Флориды. Здесь и далее — примечание переводчика.

Сухопутная миля — 1.609 км.

Дюйм — единица длины; = 2,54 см.

Любимица — здесь имеется в виду домашний любимец, домашнее животное (англ. — pet ).

Здесь идет игра смыслов. В англ. языке слова «веселый» и «гей» являются омонимами (англ. — gay ). Рэйф, как проживший несколько столетий вампир, больше привык к употреблению этого слова в значении «веселый».

21 год — возраст совершеннолетия в большинстве штатов в Америке.

Менаж втроем — (фр. — ménage à trois) «шведская семья» или гражданский союз трех партнеров, или (в некоторых эротических литературных произведениях) половой акт с участием 3-х человек разных полов.

Лазурит — непрозрачный минерал от синего до голубовато-серого или зеленовато-серого цвета. В древности лазурит считался камнем искренности, был символом способностей, дарований, успеха и божественного расположения. В Европе лазурит символизирует благополучие, удачу и успех, в Индии преданную любовь и процветание.

Пять футов, шесть дюймов = 167 см.

Шесть футов = 184 см.

Шесть футов и два дюйма = 188 см

Скорее всего, здесь описана спринцовка с длинным носиком — примечание переводчика.