Джуно Веллс - Ваант

— Нет смысла продолжать борьбу, вы теперь пассажиры на моем корабле «Галаксос» и находитесь на моем попечении, пока я не решу иначе. Если вы будете сотрудничать и вести себя достойно, то с вами будут хорошо и справедливо обращаться, если нет, то…

Он позволил угрозе повиснуть в воздухе, надеясь, что ему не придется снова сражаться с женщинами. Капсулу тряхнуло во время стыковки с кораблем, и часть боевого духа покинула Григгс, когда она поняла, что их действительно переместили на инопланетный корабль.

Зато переводчику, наконец, удалось встать на ноги, она шаталась при каждом движении. Она обвиняюще наставила на него палец. Женщина переключилась на низший диалект ксаравианского языка и начала:

— Мы офицеры флота Межгалактического Альянса и требуем гарантий Межзвездного соглашения Тора об обращении с военнопленными. Мы возмущены вашим незаконным поведением и требуем немедленного возвращения на корабль флота.

Брови Ваанта поднялись, он смотрел на нее совершенно озадаченный. Что, по ее мнению, тут происходит? Он спас их!

— Ты не…

Григгс захрипела, когда хватка Врикса усилилась, но ей удалось просипеть:

— Я не знаю, что ты говоришь, Исла, но, черт возьми, ты им скажи, что они гребаные неудачники и мешки с дерьмом…

Она замолчала, когда Врикс слегка встряхнул ее и пробормотал:

— Такой грубый язык. Это то, чему вас учат в ваших симпатичных, маленьких академиях флота?

— Это то, чему они учат вашу мать…

Когда дверь капсулы открылась, Исла уже, практически, кричала на Ваанта:

— Если вы хотя бы частично были воином, вы бы не стали заниматься пиратством. Вы самый худший из ксаравианцев, вы…

Ваант заметил остальных членов экипажа, точнее всех членов его экипажа, которые ждали их в шлюзе и с интересом прислушивались к Леннокс, продолжающей извергать на него все самые скверные проклятья, которые он когда-либо слышал на низшем диалекте Ксарав. А ведь он всю свою взрослую жизнь провел в армии. Его команда смотрела, как переводчик продолжала ругаться и давать удивительно неточное и биологически невозможное изображение его родословной. Их челюсти отвисли, когда Григгс возобновила свои попытки освободиться.

Вздохнув, Ваант потащил Леннокс из отсека, позволив Вриксу заняться второй. Возможно, он сделал одолжение «Арго», забрав всех их женщин. Казалось, что для «Галаксоса» грядут веселые времена.

Очнувшись, Исла обнаружила, что они с Григгс находятся в капсуле наедине с инопланетянами. После укола, который сделал медик с «Арго», воспоминания Ислы были обрывочными, и последнее, что отложилось у нее в памяти — стыковочный отсек и разбитая рожа капитана Альянса.

Паника вместе с желчью подкатила к ее горлу. Сначала она испугалась замарать все в капсуле своей рвотой, но потом подумала, что, пожалуй, было бы не плохо, если бы ее стошнило на инопланетянина. По крайней мере, она была вместе с Григгс, а Григгс продолжала сражаться. Вид сопротивляющейся подруги придал ей сил, чтобы встать и высказать все проклятому ксаравианцу.

Раньше у нее не было больших возможностей использовать низший диалект ксаравианского, или весь словарный запас ругательств, что она знала, и сейчас было так приятно дать себе волю. Судя по выражению лица ксаравианца и по лицам членов его команды, которые встречали их в шлюзе корабля «Галаксос», она перестаралась или что-то напутала в стилистике речи, когда высказывала свое мнение о личных предпочтениях спаривания их лидера.

Даже самый большой из них, который пытался удерживать Григгс, выглядел встревоженным, хотя вскоре от него раздался оглушительный хохот. Исла прервалась, чтобы вздохнуть. А здоровяк, державший Григгс, вытер серебристые слезы с глаз и, еле сдерживая смех, сказал:

— А у нее есть свое мнение на твой счет, Ваант.

— Я думаю, она приняла меня за тебя, — большой инопланетянин выглядел больше позабавленным, чем сердитым, и Исла снова задумалась над тем, что должно быть полностью перепутала контекст, а может даже и синтаксис низшего диалекта.

Прежде чем она смогла повторить попытку попрактиковаться в разговорном низшем диалекте ксаравианского, большая ладонь Ваанта обхватила ее руку, которая, в сравнении с его, была просто крохотной, и потянул на выход из капсулы. Команда «Галаксоса» расступилась, когда мимо проходила Григгс, удерживаемая гигантским инопланетянином. Она рычала и ругалась, как разъяренный тигр. Исла не могла заставить свои ноги слушаться, поэтому спотыкалась на каждом шагу, пока инопланетянин ее тащил.