Хавьер Моро - Индийская страсть

«У Липпа» (название кафе) ( фр .).

Фразы из дневника являются отрывками из книги Элизы Васкес де Хей «Анита Дельгадо», Планета, 1997. ( Примеч. авт. )

По-испански слово «жердочка» звучит как «перча», отсюда и название квартала.

Дельгадо по-испански означает худой.

Навечно ( лат .).

Лягушка ( исп .).

Великая магистраль ( англ .).

«Ким-индус» ( англ .).

Да, госпожа… Добро пожаловать в Пенджаб ( англ .).

Испанская танцовщица ( англ .).

Индийская политическая служба ( англ. ).

Называй меня «дорогой» ( фр. ).

«Приятный вид» ( итал .).

Какая прекрасная судьба у вас… ( фр. ).

Слово «зенана» персидского происхождения. «Зен» означает «женщина», а слово «зенана» может быть переведено как «рай для дам». ( Примеч. авт. )

Слово раджпут означает «сын раджи». ( Примеч. авт. )

Дурбар — слово персидского происхождения, этимологически означавшее «собрание при дворе». Термин, широко распространенный в Индии, используется для обозначения любого вида важного собрания.

Прерванный половой акт ( лат .).

От лат. paternus — отцовский, pater — отец; покровительство, опека старшего по отношению к младшим.

Людовик XIV (1638–1715) — французский король из династии Бурбонов.

Александр Марсель войдет в историю французской архитектуры за оригинальный парк в Молеврье, считающийся великолепным примером японского сада, который он спроектировал в городе Анжу. ( Примеч. авт. )

Несколько лет спустя бельгийский рисовальщик Эрже был вдохновлен им для одного из своих персонажей в знаменитой серии «Тантан».

От греч. dichotomia — разделение надвое.

Белая горячка ( лат .).

«Парижская жизнь» ( фр .).

Слово пунка, которое первоначально означало человека, тянущего за веревку, перешло на электрический прибор, вентилятор. ( Примеч. авт. )

Резидент был главным представителем Британской Короны.

Монотеизм — система религиозных верований, основанная на представлении о едином Боге. К монотеистическим религиям относятся иудаизм, христианство и ислам.

«У Пакена» (название магазина в Париже).

Редкая птица (белая ворона) ( лат .).

Канте хондо — андалузское горловое пение.

Ну разумеется, мой дорогой ( фр .).

Эта история вдохновила Киплинга на написание книги «Человек, который хотел быть королем». ( Примеч. авт. )

Поэтический концерт на открытом воздухе. ( Примеч. авт. )

Марвари — представители касты торговцев, в основном состоятельных.

Всего Парижа ( фр .).

«За Короля и Родину» ( лат. ).

Атласный ковер, бархатистый, произведенный в городе Обюссон. ( Примеч. авт. )

Старый Императорский театр ( англ .).

Нашей испанской рани ( фр .).

Здание Правительства ( англ .).

Несколько лет спустя раджа узнал, что лорд Кармичэл получил «строгий официальный выговор» за то, что нарушил ограничения, наложенные на Аниту. ( Примеч. авт. ).

Proceedings ot the Foreign Department № 46. ( Примеч. авт. ).

«Шикар» на хинди означает идти на охоту. ( Примеч. авт. )

Sweepers ( англ. ) буквально означает «подметальщики». Самая низшая каста среди домашних слуг. ( Примеч. авт. )

Туберкулез. ( Примеч. авт. )

«Боже, храни короля» (название британского гимна) ( англ .).

Несколько месяцев спустя низам отправил телеграмму махарадже, в которой сообщал ему, что собирается нанести им ответный визит, но Джагатджит Сингх ответил, что он уезжает в Европу и не может его принять. С этого момента разрыв отношений между двумя монархами был полный. ( Примеч. авт. )