Дэвид Лоуренс: Белый павлин. Терзание плоти

Букв.: «собачья телега» — двуколка, высокий двухколесный экипаж с поперечными сиденьями и местом для собак сзади.

Букв.: «Лови день» (лат.) — так говорил древнеримский поэт Гораций, который призывал не думать ни о прошлом, ни о будущем, а наслаждаться жизнью, т. е. сегодняшним днем.

Имеется в виду совершеннолетие, когда человек получает право сам распоряжаться своей судьбой.

Башмаки на деревянной подошве.

Тем лучше (фр.).

На английском слово «блеять» означает также и «болтать».

Примерно 45 см.

Надежда.

Красавец-мужчина, не знающий пощады (фр.).

Нежнее (ит.).

Соответствует русской пословице «Дорога ложка к обеду».

То есть конюхом, это слово имеет также значение «жених».

Большой бокал без ножки.

Вечнозеленый кустарник.

Латинские стихи, кажется, Вергилия, в которых выражается скорбь по поводу злосчастной судьбы Трои, обреченной на поражение и разрушение.

Горе страдальцу (лат.).

Возможно, автор имеет в виду дикие ирисы, которые русские называют «касатиками».

Новая жизнь (лат.).

Букв. «падубный».

«На углу Мраморной арки».

Женская шляпа без полей.

Река забвения в древнегреческой мифологии.

Австралийский страус.

Когда небеса синели, у нас были большие надежды (фр.).

Так именуются центральные графства Англии.

Предисловие написано Р. Олдингтоном к изданию 1950 г.