Мери Каммингс - Маленькие женские тайны

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Темз Хаус — здание в Лондоне, где расположена штаб-квартира МИ-5.

Гардермуэн — аэропорт Осло.

Fletan au vin blanc (фр.) — палтус в белом вине.

Skaal! (норв.) — Будем здоровы!

«… ревность, зеленоглазое чудовище…» — В. Шекспир «Отелло».

Крейсерский катамаран — двухкорпусная парусно-моторная яхта, предназначенная для дальних морских походов и гонок в открытом море.

«Бушмилс» («Bushmills») — одна из самых известных марок ирландского виски.

О топ Dieu! (фр.) — О боже мой!

Ma pauvre petite! (фр.) — Моя бедная малышка!

Хэмпстед — пригород Лондона.

Мохито — коктейль из сока лайма, мяты и рома.

Бойсе — столица штата Айдахо.

Матсутаке — гриб, нечто среднее между сыроежкой и шампиньоном, встречается только в Америке и в Японии. В США их сбор ограничен — можно собирать от 2 до 12 грибов на человека (в зависимости от штата), за каждый сорванный сверх нормы гриб грозит крупный штраф.

Шошоны — одно из индейских племен, проживающих на территории штата Айдахо.

САС — Специальная авиадесантная служба Великобритании, по мнению многих экспертов — лучший спецназ в мире.

«Коренными американцами» в последнее время в США принято называть индейцев.

Миз (Ms.) — нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах в том случае, если ее семейное положение неизвестно или она сознательно подчеркивает свое равноправие с мужчиной.

Компенсирующая дискриминация — распространенная в США политика предоставления льгот для представителей расовых и этнических меньшинств.

Merde! (фр.) — черт возьми! к черту!

Вопрос не столь праздный, как может показаться на первый взгляд. В США имеются города-тезки многих крупных европейских городов, в том числе Москва, Петербург и Одесса. Лондонов же целых четыре: в Калифорнии, в Огайо, в Техасе и в Кентукки.

Меренге — латиноамериканский танец.

«Noblesse oblige» — французский фразеологизм, буквально означающий «благородное происхождение обязывает». Переносное значение — «положение обязывает».

Первый лейтенант — воинское звание американских вооруженных сил, соответствующее лейтенанту сухопутных войск Великобритании.

Типи — жилище североамериканских индейцев; палатка из шкур, имеющая форму конуса.

Желтый бордюр тротуара означает, что парковка в этом месте запрещена.

Английское слово «girlfriend» — подруга — подразумевает скорее любовные, чем дружеские отношения и может быть переведено как «любовница» или «сожительница», в отличие от слова «friend», означающего дружбу в прямом понимании этого слова.

Mon Dieu (фр.) — Господи!

«Мари-Сесиль» — сорт французского полусухого вина.

«Айдахо Стейт Джорнал» — издающаяся на юге штата Айдахо ежедневная газета.

Твин-Фоллс — город в штате Айдахо, административный центр округа Твин-Фоллс.

Во многих индейских резервациях имеются казино, управляемые советом племени. Благодаря тому, что на резервации не распространяется юрисдикция штатов, где они территориально расположены, эти казино пользуются значительными налоговыми льготами.

Faux pas (фр.) — промах, ложный шаг.

В большинстве штатов США разговоры по мобильнику во время вождения автомобиля запрещены без специального приспособления, освобождающего руки водителя.