Келли Орам: Синдер & Элла

Келли Орам – американская писательница, живет в пригороде Финикса, штат Аризона, с мужем, четырьмя детьми и котом мистером Дарси.

Свой первый роман написала в 15 лет. Это был фанфик о ее любимой группе The Backstreet Boys, над которым до сих пор смеется ее семья и друзья.

1. Обожает читать фэнтези и мистику. Из других жанров предпочитает подростковые книги и исторические романы.

2. Любимое мифическое существо – дракон.

3. Любимый литературный персонаж – мистер Дарси.

4. Очень много говорит.

5. Ест глазурь ложкой.

6. Любит петь.

7. Однажды участвовала в конкурсе «Мисс Мичиган» для подростков (и не выиграла).

8. Фанат баскетбола.

9. Левша.

10. Никогда не откажется от путешествия. Лучшим отпуском считает трехнедельную поездку по США со своим отцом.

Молчать (исп.).

Пепел (англ.).

Элла – настоящий герой (англ.).

Ради всего святого, Элламара! (исп.).

О нет, крошка! (исп.).

Старая миссия – здание францисканской миссии в Санта-Барбаре, штат Калифорния. (Примеч. пер.)

«Лос-Анджелес Лейкерс» – американский баскетбольный клуб. (Примеч. пер.)

«УКЛА Брюинз» (UCLA Bruins) – баскетбольная команда Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. (Примеч. пер.)

Сырноголовый – отличительный атрибут фанатов «Грин-Бей Пэкерс» – шляпы в виде огромного куска сыра. (Примеч. пер.)

Сын молочника – в Висконсине производится более четверти всего сыра в США. Поэтому с висконсинцами в американской культуре часто связаны шутки про сыр и фермеров. (Примеч. пер.)

Бабушка (исп.).

Чанкака – традиционный латиноамериканский соус из сырого неочищенного тростникового сахара с апельсиновой цедрой и корицей. Добавляется к сопапийяс. (Прим. пер.)

CAA, ICM, WME – голливудские агентства по поиску талантов, клиентами которых являются звезды мирового уровня, такие как Леонардо Ди Каприо, Джордж Клуни и т. д. (Примеч. пер.)

Cinderella – Золушка (англ.).