Диана Гэблдон: Дыхание снега и пепла. Книга 2. Голос будущего [litres]

На здоровье ( гэльск. ).

Болезненная и оскорбительная процедура изгнания изменников и преступников. Виновного окунали в бочку с горячим дегтем и обсыпали перьями, а затем выносили на носилках за пределы поселения.

Кларет – общее название для некоторых красных вин Бордо, а также, в более широком понимании, сухих красных вин бордоского типа, производимых за пределами Франции.

Тори – колонисты, проживавшие в английских колониях Северной Америки и занявшие во время Войны за независимость 1775–1783 гг. сторону британского правительства.

Отойдите назад! Все вы!

Ветхий Завет. Песнь Песней, 7:1–3.

Ветхий Завет, Песнь песней, 6:3.

Евангелие от Матфея, 25:35.

Ин. 15:13.

Цитата из книги «Песнь песней» царя Соломона.

Фредерик Норт – 12-й премьер-министр Великобритании, занимал этот пост с 1770 по 1782 год.

Евангелие от Марка, 8:36.

Как ты, моя дорогая? ( гэльск. )

Речь идет о Первой мировой войне, длившейся с 1914 по 1918 год.

Испанский грипп, или «испанка», был самой массовой пандемией гриппа за всю историю человечества, как по числу заразившихся, так и умерших. В 1918–1919 годах во всем мире «испанкой» было заражено около 550 млн человек.

Знаменитые «Sortes Virgilianae» – «Прорицания Вергилия» – использовались для гадания по смыслу наудачу выбранного места из текста.

Вы понимаете, дитя мое, сын мой? Понимаете ли вы? ( фр .)

Хорошо ( фр. ).

Мальчик, парень ( гэльск. ).

Сын моего сына ( гэльск .).

Моя женщина с каштановыми волосами ( гэльск. ).

Игра слов: Charlotte (имя) – harlot (шлюха).

Практикующий лос-анджелесский адвокат, литературный персонаж из детективных романов Эрла Гарднера.

Цитата из Книги притчей Соломоновых, глава 28, стих 1.

Шлюха ( гэльск .).

Цитата из Книги «Песнь песней» царя Соломона.

Душенька, голубушка ( гэльск. ).

Вигами (от названия британской партии вигов) во времена американской войны за независимость называли колонистов, выступавших против авторитарного правления Британской монархии.

Спитфайр – британский истребитель времен Второй мировой войны.

Друг ( гэльск .).

Горячий напиток на основе чая с виски, лимонным соком, медом, корицей и пряностями.

О, мой рыцарь! ( нем .)

«Светлая» ( гэльск .) – шотландский вариант имени Клэр.

«Господи, я сожалею…» ( фр .)

Цитата из Библии, Исход, 22:18.

Цитата из Библии: «Откровение Иоанна Богослова», 20:13.

Евангелие от Матфея, 6:34.

«Черный нож» ( гэльск .) – предмет национального шотландского мужского костюма, небольшой нож с прямым клинком.

«Макбет», акт 4, сцена 1.

Дедушка ( фр. ).

Кровинка ( гэльск ).

Милая ( фр .).

Очень хорошо ( фр .)

«Юлий Цезарь», акт 4, сцена 3 (пер. И. Мандельштама).

Отсылка к фильму «Африканская королева» (1951 г.): главных героев собираются повесить на корабле за шпионаж; перед казнью они просят капитана их поженить.

Сердце мое ( гэльск ).

Поедатель грехов – человек, который в ходе особого ритуала перед похоронами съедает лежащий на груди покойника кусок хлеба, тем самым забирая себе его грехи.

« Folsom Prison Blues » – песня американского певца Джонни Кэша, записанная в 1955 или 1956 году.

Ego te absolve ( лат .) – дословно: «Я тебя прощаю», означает отпущение грехов.

Милая ( гэльск. ).

Искаженная цитата из Библии: «…благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей» (Псалом 22:6).

Сын мой ( гэльск .).