Роберт Брындза - От тебя бегу к тебе

Я передала телефон. Райан послушал Никки с минуту, несколько раз проворчав ей что-то в ответ, и нажал отбой.

— Довези меня до моего отеля. Они подберут меня там, — сказал он, возвращая мой мобильник бабушке.

Остаток пути мы провели в ужасной тишине: Райан как уставился в окно, так больше и не повернул к нам головы.

— Я могу что-нибудь для тебя сделать? — спросила я, когда мы наконец подъехали к заднему входу в отель «Лэнгхэм».

Райан вылез из машины.

— Думаю, ты сделала уже предостаточно, — сказал он и хлопнул дверцей.

Мы с бабушкой понаблюдали, как он, пригибаясь между огромными мусорными баками, дошел до служебного входа в отель и скрылся за дверью. Потом я сдала назад и повела машину домой, со страхом думая о том, с чем мне придется столкнуться, когда я там окажусь.

Пока мы возвращались домой, бабушка выглядела обеспокоенной. В Сохо мы прибыли к ланчу. Когда мы заехали в подземный гараж и я заглушила мотор, в салоне машины повисла на миг тишина. А потом бабуля покашляла и сказала:

— Мне так жаль, Натали… Я действительно думала, что вы с Райаном могли бы…

— Пожениться?

— Быть счастливы, — вздохнула она.

Когда мы вышли из машины, ее хромота заметно усилилась, и она позволила мне помочь ей дойти до лифта. Бабуля сказала, что ей нужно со мной поговорить, но у двери квартиры меня поджидали Никки. Ксандер и Крейг.

— Дорогуша, нам срочно нужно посовещаться, — заявила Никки, обойдясь без всяких приветствий.

Я заметила, что под мышкой она держала большой блокнот формата А1 и сложенный флипчарт А Ксандер прижимал к груди экземпляры «Мейл он Санди».

— Мы можем встретиться с вами в театре через некоторое время? Мы только что с дороги… — сказала я. Бабушка неуклюже оперлась на свою трость. — Простите, Никки, Крейг и Ксандер, это моя бабушка Анушка.

Они все поприветствовали друг друга.

— Я понимаю, что это звучит безумно, но я боюсь, что наш кабинет может прослушиваться, — призналась Никки.

— У нас что — у всех паранойя? — спросила я.

— Это я предположил такую возможность, — сказал Крейг, пригладив пальцами свои короткие каштановые волосы. Он выглядел очень встревоженным.

— Неужели Брендан и на такое способен? — спросила я.

— Он вел за тобой слежку весь уикенд, — привела убийственный аргумент Никки.

— Натали, мне хочется войти в квартиру и присесть, — сказала бабуля; ее лицо побелело, и она тяжело опиралась на трость.

— Ладно, заходите, — сказала я.

Я открыла дверь, и мы вошли внутрь.

— Мне очень нравится твоя квартира, Натали. Правда! — сказал Ксандер, когда мы прошли на кухню.

Бабушка доковыляла до стула и с благодарностью в глазах присела. Ксандер свалил на стол кипу газет и уселся напротив.

— Значит, Райан Харрисон — алкоголик? — спросил он, открыв одну из газет и щелкнув пальцем по статье.

— Похоже на то, — сказала я.

— И это там живут твои родители? — задал новый вопрос Ксандер, указав на фотографии фермы. Я кивнула, а Ксандер продолжил: — Райан выпивал на крестинах?

Я начала рассказывать им про мамин трайфл, но Никки меня перебила:

— Послушайте, вы все! Не важно — не пил ли Райан вообще, съел ли он шоколадную конфетку с ликером или опорожнил бутылку виски. Эти. Фотографии. Показывают. Интоксикацию, — при каждом слове она для пущей убедительности стучала пальцем по газете.

Крейг начал устанавливать флипчарт и закреплять на нем блокнот формата А1.

— Ты такая счастливая, что выросла на ферме, Натали. Я вырос в Рейнхэме, в маленьком домике с двумя комнатами внизу и двумя спальнями наверху… — сказал Ксандер. — Твои родители богаты? Мне бы хотелось жить в Сохо! Эта квартира, должно быть, стоит миллионы?

— Ксандер, котик, не отклоняйся от темы разговора, — сказала Никки.

— Собственником квартиры Натали является «Пибоди Траст». Это то, что вы называть жилье социального найма, — объяснила бабушка. — Вы когда-нибудь слышали о мистере Пибоди?

— Он похож на мистера Бина? [54] На английском получается игра слое: Bean переводится как «боб, фасоль», реа из Реabody — «горох, горошина». — спросил Ксандер.

— Ладно, народ. Достаточно про мистера Бина и мистера Пибоди. Мы должны напрячь мозги, — сказала Никки. И со скрипом написала своим фломастером имя Брендана в центре чистого листа бумаги формата А1.

Крейг сел рядом с Ксандером. Бабуля проигнорировала ее и продолжила: