Робин Мадерик - Искушение

- Разумеется, - кивнула Вера. Она уже давно чувствовала, как мистер Джонсон касался своим коленом ее ноги. Но, взглянув на невозмутимое лицо соседа, решила, к его счастью, что это была чистая случайность. В этот момент в разговор опять вступила Эдит Джиллиан, несмотря на предостерегающие взгляды своего супруга.

- Миссис Эшли. Эзра говорил нам, что Вы только что вернулись из Лонгмедоу.

Вера утвердительно покачала головой. Она и не подозревала, что ее жизнь может стать предметом обсуждения в этом обществе.

- Я ездила навестить родных, - ответила Вера.

- Хотела бы я знать, там такая же снежная зима, как и у нас? - продолжала расспросы Эдит, осторожно собирая последние аппетитные кусочки с тарелки и отправляя их в рот.

- Пожалуй, такая же, - сказала Вера, и с неудовольствием отметила, что три пары мужских глаз устремлены исключительно на нее, хотя беседу вела Эдит Джиллиан.

- А Рождество?

- Простите, я не поняла Вас.

- Я хотела спросить, бывает ли у Вас снег на Рождество? По-моему, это так.., так...

- Ты хочешь сказать романтично, - вмешался мистер Джиллиан.

- Да, конечно, именно это слово я пыталась вспомнить.

- За неделю до Рождества шел мокрый снег, - начала Вера, - он покрыл ветви деревьев, а потом, когда ударили холода, заледенел. Лес стоял словно хрустальный. На земле поверх снежного покрова образовалась толстая корка льда. Мы даже катались на "рождественском полене" ["Рождественское полено" - большое полено для поддержки дров в камине под Рождество. Под праздник его используют для различных забав.].

Флетчер слушал рассказ с огромным удовольствием, не отрывая взгляда от возбужденного лица молодой женщины. Но продолжить ей не удалось, поскольку в разговор вступил мистер Джиллиан.

- "Рождественское полено" - это, по-моему, чисто английская забава?

Вера взглянула на Джиллиана, пытаясь скрыть беспокойство.

- Вы совершенно правы, хотя кое-кто считает, что этот обычай пришел из Франции. Ну, а для меня - это просто семейная традиция, вот и все.

Джиллиан подвинулся вперед.

- Ну, конечно, это очень удобная позиция. К тому же она помогает сохранить дух Рождества. Если бы речь шла о чем-то другом, скажем, об английском чае, Вы проклинали бы его от души, - саркастически прокомментировал Джиллиан.

Эзра хотел вмешаться в разговор, чтобы загасить разгорающуюся ссору, но Вера не отступила.

- Я думаю, - сказала она с иронией, достойной противника, - что, если король обложит налогом леса, откуда мы добываем дрова, чтобы обогреть наши жилища, или издаст указ о том, что американцы должны импортировать дрова из Англии, только в этом случае я откажусь от своей любимой забавы. А может быть, и нет. Пожалуй, тогда я буду кататься на полене тайком!

- Ну, Вера, довольно, - предостерег ее Эзра.

- Достаточно миссис Эшли, - повторил за ним Джиллиан.

Флетчер решил вывести беседу из тупика и вступил в разговор.

- А знаете, миссис Эшли, дома я под Рождество катал на полене младшего брата Джорджа.

- Ваш брат, наверное, на несколько лет младше Вас, мистер, простите, лейтенант Айронс?

В это время Джонсон наклонился к Вере, обдав ее густыми винными парами. Миссис Эшли поспешно отодвинулась и взглянула на Флетчера.

Пожалуй, ее взгляд стал чуть-чуть менее враждебным.

- Мой брат моложе меня на шесть или семь лет, не помню точно, - ответил Флетчер.

- А семья у Вас большая? Вера продолжала расспросы, но тон ее оставался по-прежнему холодным и равнодушным.

- У меня четверо братьев, - отвечал Флетчер, - и я второй по старшинству.

- Вы скучаете по ним, лейтенант?

- Да, очень.

Вера уже открыла рот, чтобы с иронией пожелать ему скорейшего возвращения к семье, на родину, но что-то в тоне Флетчера заставило ее остановиться. Он говорил так искренне, что вместо заготовленной фразы она вполне дружелюбно сказала, что у нее тоже есть младший брат.

- Он столяр-краснодеревщик и живет в Спрингфилде.

- Прекрасная профессия, и очень доходное дело, - поддержал Флетчер.

- Ах, краснодеревщик, - прервал Флетчера мистер Джиллиан, вытягивая вперед шею, как гусыня, - ну так посоветуйте ему сменить занятие. Пусть научится делать гробы. Я думаю, они скоро понадобятся в большом количестве. Если, конечно, Ваши друзья-патриоты" - или как там Вы себя называете - не одумаются! Ведь я прав, лейтенант?

Флетчер был готов сделать что угодно, чтобы защитить миссис Эшли от грубых нападок Джиллиана. Он призвал на помощь всю свою выдержку и спокойно ответил, что, по-видимому, плохо понял, о чем говорит Джиллиан, - Послушайте, лейтенант, - не унимался Джиллиан. Его глаза зло сверкали, отражая пламя свечи. - Когда же наконец истощится терпение командования? Каждый день войска подходят к Общине. Вы один из доверенных офицеров лорда Перси и прекрасно знаете, о чем я говорю. Давно пора подавить восстание силой.