Эдвина Марк - Юная грешница

Но я никогда не позволяла себе этого удовольствия. Ходить к Питу часто, значит давать ему повод рассчитывать на немножко петинга.

Но теперь площадка полностью соответствовала моим целям.

Я укрылась вместе с Джо в тени разбитого "бьюика" 1936 года и молчала. Я просто обняла его, ощущая под поношенным костюмом его теплое тело. Я поцеловала Джо, вложив в этот поцелуй все - любовь, надежду, мужество, которого, как я боялась, мне недоставало. Наконец он освободился от моих объятий, тяжело дыша. Казалось, я слышала биение его сердца. Мы до сих пор не произнесли ни слова.

- Давай войдем, - прошептала я. Мы забрались в бьюик и закрыли дверцу. Под протертой кожей сидений чувствовались пружины, но рядом был Джо, и я положила голову ему на плечо. Я молча замерла на секунду, затем спрятала свое лицо у него на груди.

- Я люблю тебя.

- Я обожаю тебя.

- Как мы могли жить друг без друга? - спросила я и, поверьте мне, если это был штамп, мне не удалось бы подобрать более подходящих слов. Я чувствовала именно это и хотела, чтобы Джо знал.

- Не понимаю, - отозвался он задумчиво. - Честно, не понимаю.

Джо повернулся и обнял меня. Кожа заскрипела под нами, и я оттолкнула его.

- Прости. Не надо.

- Джоан...

- Кроме того, - сказала я, выпрямившись, - нам нужно кое о чем поговорить.

- Я слушаю.

- Это до идиотизма просто, - произнесла я, с любопытством прислушиваясь к собственному голосу. Как он должен звучать, когда я выскажу это, когда открою карты? - Слушай, я хочу знать только одно: ты меня любишь?

- Больше жизни, - Джо издал свой лающий смешок. - Больше своей свободы.

- Просто ты сказал в первый раз в машине, что на моем месте могла бы быть любая.

Помнишь?

- Могла быть тогда. Но не сейчас. Теперь ты, только ты, всегда, всегда ты, Джоан. Мария чувствует, что что-то не так.

- О?

- Думаю, не так как мы с тобой. По-своему.

Она плакала полночи. Я не выспался.

- Бедный ребенок, - я погладила Джо по волосам. - Ладно. Я люблю тебя и хочу жить с тобой. Здесь нам это не удастся. Но и без денег мы не можем уехать. Но " придумала, как их раздобыть немного.

Он взглянул на меня и спросил:

- Это так же просто, как все остальное?

- А разве нет?

- Раз, два, три - и ты решила мою судьбу, - Джо прижал мою голову к своей щеке. - Ты пуглива, Джоан. У тебя нет характера... Я промолчала.

- В общем... Терпеть не могу встречаться на темных улицах, - он улыбнулся в полутьме, и я почувствовала, как дрогнула его щека. - Спасибо за попытку помочь.

Я поняла, что должна заставить Джо перестать говорить со мной, как с маленькой. Я имею в виду.., ну, это была та его часть, которая любила девочек. Он хотел видеть во мне ребенка. Думаю, эту мою вспышку можно назвать озарением. Я поняла, что должна сейчас убедить Джо, но не знала как.

Итак, я решила успокоиться, пойти напролом, говорить все, что придет в голову и каким-то образом повернуть беседу к интересующей меня теме. Я опять положила голову на плечо Джо и мягко произнесла:

- Давай помечтаем.

- Ты забавная малышка.

- Я это и имею в виду. Мечтать вообще забавно. Мы можем выбрать, кто начнет мечтать первым.

- Начинай ты. У тебя лучше получится.

- Что бы ты сделал с десятью тысячами долларов? - спросила я.

Джо неловко зашевелился, обнял меня еще крепче, и мы стали шептаться в поскрипывающем салоне старой машины. Свет в будке сторожа мигнул и зажегся еще раньше. Наверное, старина Пит подкрутил свою газовую лампу.

- Ну? - произнесла я:

- Давай не будем об этом говорить.

- Нечестно.

Я услышала его вздох. Затем Джо собрался с силами и с трудом продолжил:

- Это решило бы все проблемы. Если ты это имеешь в виду. Я смог бы оплатить все свои долги, смог бы поместить Марию в тот дом, о котором мы с тобой говорили. И еще у меня остались бы четыре тысячи. Я мог бы опять все начать с начала... Возможно, в другой стране. Получил бы работу учителя. Какой смысл говорить об этом?

- В Мексике нужны учителя.

- Правда? В Мексике тепло, и мне нравится этот народ.

- Ты был там?

- Да, Очень давно. Болтался просто так. Мне понравилось все, включая еду.

- Мы могли бы поехать туда вместе, - мягко проговорила я. - Жить там. Никому не было бы до нас дела. Мы могли бы пожениться.

Я все это видела своими глазами: солнце, пища, смуглые мексиканцы, энергичные, вежливые, и наш маленький домик. Я решила, что никогда не сообщу Эллиоту свой адрес.

Никогда.

- Я мог бы работать, - сказал Джо. Он закурил, и пламя спички осветило его профиль, темные глаза под разлетом бровей. Голубизна сменилась чернотой в тусклом, затухающем свете.