Дорин Робертс - Перелом в судьбе

Севернее Портленда она нигде никогда не была. Даже в Сиэтл не ездила ни разу. Теперь до него оставалось всего несколько миль.

Джордан сидел очень тихо, уставившись в окно на стену дождя. Что он там видел, Сэди понятия не имела. Из-за дождя видны были лишь деревья вдоль дороги, а дальше стояла непроглядная тьма. Они проехали всего в нескольких милях от горы Святой Елены, вулкана, который лет пятнадцать назад извергался, и, хотя Джордан сказал Сэди, где они находятся, она ничего не смогла разглядеть, как ни старалась.

- Чем вы обычно занимаетесь по выходным? - неожиданно спросил Джордан, прервав ход ее мыслей.

- В основном изучаю Портленд.

- Это не так уж сложно.

Она бросила на него сердитый взгляд.

- Может быть, для вас Портленд не так уж велик, но если приезжаешь из маленького городка, то он кажется огромным.

- А при свете солнца вы его видели?

Сэди улыбнулась.

- Как ни странно, видела. Здесь все-таки не круглые сутки льет дождь.

- Просто иногда так кажется. Но, по-моему, это все же лучше, чем снегопады дальше на востоке.

- А вы прожили в Портленде всю жизнь? - спросила Сэди.

- Нет, последние пятнадцать лет. А как вы проводили выходные в... как называется ваш городок? Я забыл.

- Лейквью.

Опять он уходит от прямого ответа, отметила про себя Сэди. И снова спросила себя, о чем это он так не хочет вспоминать. - Я проводила выходные, в основном помогая маме возиться с младшими. Это были постоянные уроки танцев, музыки, плавания, спортивная школа... ну, знаете, всякое такое.

Джордан промолчал, и Сэди подумала: может быть, он никогда в жизни с подобным не сталкивался. Ей хотелось спросить его, но он еще раньше ясно дал понять, что не хочет говорить о своем прошлом.

- Все равно, - продолжала она, - нам было весело, хотя там мало интересного, особенно зимой. Не то что в Портленде. Здесь всегда есть чем заняться. Мне очень хочется побывать на Воскресном рынке - наверное, там тоже интересно. Вы там были?

- Нет, это не совсем совпадает с моими представлениями о веселом времяпрепровождении.

Его покровительственный тон Сэди не понравился.

- Конечно, - проворчала она, - не все могут позволить себе на недельку слетать на острова или рисковать головой ради удовольствия покататься с гор на лыжах.

- Я не это имел в виду. Я только хотел сказать, что не люблю толпы.

Устыдившись своего поспешного вывода, Сэди попыталась оправдаться:

- Полагаю, вам довольно трудно избегнуть толпы при вашем-то образе жизни.

- Ничего, справляюсь.

Сэди снова стало стыдно за свои придирки. Покосившись на него, она спросила:

- Вы не устали сидеть? Может быть, остановимся передохнуть?

- Ничего. Здесь просторно.

По его совету Сэди выбрала "линкольн". Она никогда еще не ездила в такой роскошной машине. Мягкие сиденья пахнут новой кожей, а приборная доска такая же большая, как в самолете.

Здесь полно автоматики, и Джордан показал, как при помощи кнопки можно привести сиденье в двенадцать разных положений. Сэди даже почудилось, что вот-вот откроется какая-нибудь дверца и оттуда появится бокал с шампанским.

Казалось, блестящий автомобиль без труда поглощает мили, покорный малейшему движению руля. Машина как будто летит: внутрь не проникает ни единого звука. Такая тишина даже немного раздражала ее.

Словно угадав ее мысли, Джордан включил радио и, пошарив по каналам, остановился на станции, передающей легкую романтическую музыку. Сэди совсем смутилась.

Она усиленно пыталась придумать тему для разговора, чтобы избавиться от сковывающего ее напряжения. Даже Джордану, казалось, было неловко, и Сэди подумала, может быть, он уже раскаивается, что предложил ей эту поездку.

Наверное, жалеет, что не пригласил кого-нибудь из своих подружек, мрачно подумала она.

- Вы, по-видимому, не раз бывали в Ванкувере, - наконец выдавила она.

- Был несколько раз. Это прекрасный город. Вам понравится.

- Наверное, там не очень просто ездить на машине? Я не привыкла к большим городам.

- Думаю, вы справитесь. Я покажу дорогу к отелю. Это совсем нетрудно.

- А паспорт мне не нужен? У меня его нет. Я раньше никуда не ездила.

- Нет, паспорт вам не нужен. Достаточно водительских прав. - Похоже, это его развеселило. - Не волнуйтесь. Вы даже не представляете, сколько народу каждый день пересекает границу.

- О, я не беспокоюсь.

Это было неправдой. Она ужасно волновалась. Волновалась, что ее одежда окажется неподходящей и некрасивой. Что она ненароком ляпнет что-нибудь не то и Джордан будет ее стыдиться.