Надежда Баловсяк - Интернет. Трюки и эффекты

После перевода выводится страница, которая состоит из верхней полосы http://www.translate.ru, остальное пространство занимает переведенный сайт. При этом переводится все текстовое содержание сайта, включая текст гиперссылок и подписи к картинкам.

Сервис Перевод электронной почты позволяет вам писать и переводить электронные письма в режиме online. Переведенные письма можно отправлять на русском, английском, немецком, французском, испанском, португальском и итальянском языках.

Кроме перевода, на сайте http://www.translate.ru можно осуществить проверку орфографии вводимого текста. В этом случае используется система проверки орфографии Orfo. При переводе пользователь может задать ряд дополнительных параметров, которые дадут возможность получить более качественный результат. Например, можно задать транслитерацию незнакомых слов, а для более точного перевода на сайте http://www.translate.ru указать тематику переводимого текста. В этом случае система будет использовать не только словарь общей лексики, но и тематические словари.

Кроме перевода всего текста, на переводческом портале http://www.translate.ru можно получить перевод отдельного слова из словаря, воспользовавшись сервисом Словарь под рукой. Чтобы применить эту возможность, выделите в окне исходного текста слово или словосочетание и нажмите кнопку А что в словаре?.

К расширенным сервисам на сайте http://www.translate.ru имеют доступ только зарегистрированные пользователи сервера. При этом пользователь получает возможность переводить текст длиной до 2000 символов, а не 500, как раньше. Кроме этого, зарегистрированные посетители могут пользоваться дополнительными специализированными словарями при переводе текстов, веб-страниц и электронной почты, а также получают доступ к дополнительной грамматической информации по каждому выбранному слову.

Переводчик самого известного в мире поисковика Google расположен по адресу http://www.google.com/language_tools?hl=en. Сервис поддерживает следующие языки: немецкий, английский, французский, испанский, итальянский, португальский, японский, корейский и китайский. Максимальный объем переводимого текста в системе явно не обозначен. Новая панель инструментов дает возможность переводить фрагменты текста инструментами Google, не посещая при этом сайта поисковика.

Интернет-переводчик Feeltranslation (http://freetranslation.com) также умеет работать со многими языками – английским, немецким, французским, итальянским, датским, португальским, китайским, норвежским, русским. Одно из основных преимуществ сервиса состоит в том, что Feeltranslation умеет переводить за один раз до 10 000 символов.

Одним из лучших зарубежных интернет-переводчиков считается продукт компании AltaVista – переводчик Babel Fish (http://babelfish.altavista.com) (рис. 8.22). Сервис обеспечивает перевод в 36 направлениях, но на русский или с русского можно перевести, используя только английский язык.

При этом доступно ограничение – за один раз сервис позволяется перевести не более 150 слов. Кроме этого, Babel Fish предлагает перевод веб-страниц по указанному адресу в тех же направлениях.

Интернет-переводчик на сайте http://www.perevodov.net является продуктом компании Ectaco, разработчика переводческих программ для карманных компьютеров. На сайте размещены англо-русский и русско-английский словари. Perevodov Net умеет переводить фразу длиной не более 500 символов. Кроме перевода текста, посетителям сайта предлагается воспользоваться несколькими словарями – русско-английским, русско-немецким, русско-французским и русско-мультиязычным (рис. 8.23).

Мультиязычный словарь поддерживает работу сразу с тремя языками, то есть при его использовании на экране будет размещен перевод слова сразу на английский, немецкий и французский языки. Следует отметить, что при отображении результата перевода электронный словарь на http://www.perevodov.net отображает сразу несколько значений слов, если слово многозначное, и соответственно несколько вариантов перевода. Создатели этого интернет-переводчика предлагают владельцам веб-сайтов разместить на них переводчик от Perevodov Net.