Алексей Стахнов - Linux

Unicode

Unicode – частичная реализация стандарта ISO 10646, в котором первые 256 символов соответствуют кодировке Latin-1 (ISO 8859-1). Основная идея этого стандарта – кодирование символа с использованием переменного количества байтов (до 8). На данном этапе используется двухбайтное кодирование символа, дающее возможность определить 65 535 символов. В настоящее время позиции зарезервированы за буквами практически всех известных алфавитов, включая древнеегипетские иероглифы, благодаря чему можно, используя всего один шрифт, писать одновременно на русском и греческом, английском и иврите и делать еще вставки на японском. Используется в Windows 98 и более поздних версиях. В UNIX-системах поддержка Unicode реализована частично.

Украинский язык

Специфика локализации для Украины состоит в том, что зачастую нужно использовать и украинский, и русский языки одновременно (большая часть жителей городов Центральной, Южной и Восточной Украины – русскоговорящие, а официальный язык – украинский).

Кириллизация консоли

В большинстве современных дистрибутивов кириллизация консоли происходит по запросу при инсталляции. Однако необходимо рассмотреть способы кириллизации текстового режима как фундамента, на котором держится локализация операционной системы в целом.

Консольный драйвер

Для настройки консоли можно воспользоваться пакетами console-tools, Cyrillic console-tools (модификация console-tools с расширенным набором шрифтов и дополнительными свойствами) или kbd. В дистрибутиве Red Hat Linux в ранних версиях применялся пакет kbd, в более поздних (начиная с версии 6) – console-tools. Чтобы не упустить особенностей, рассмотрим использование обоих пакетов.

Для понимания дальнейших действий необходимо четко представлять, как функционирует консольный драйвер.

В Linux применяются две таблицы символов – таблица символов приложения (Application Charset Map, ACM) и таблица экранных шрифтов (Screen Font Map, SFM).

Когда программа предлагает консольному драйверу вывести на экран символ, имеющий код, например А, то консольный драйвер прежде ищет код А в таблице символов приложения. Из нее он узнает, какой код В согласно кодировке Unicode соответствует коду А. Далее консольный драйвер ищет код В в таблице экранных шрифтов. Из нее он узнает, какой символ активного шрифта имеет код В, и выводит его на экран. А используемую операционной системой кодировку посредством таблицы символов приложения определяет пользователь.

Аппаратные ограничения видеокарт VGA не позволяют использовать в текстовом режиме шрифты, имеющие более 512 символов. Поэтому иногда консольный драйвер не может найти код В в таблице экранных шрифтов. В этом случае используется так называемая fallback-таблица. Она определяет для кода В возможные его аппроксимации Bl, В2 и т. д. Например, если В является кодом символа "левая двойная угловая кавычка", то, возможно, В1 будет кодом символа "левая одинарная угловая кавычка", а В2 будет просто кодом символа <.

Настройка поддержки кириллицы с помощью пакетов console-tools и kbd состоит из:

• настройки экранного шрифта и таблицы экранных шрифтов. Это делается с помощью программы consolechars (для console-tools) или setfont и mapscrn (для kbd);

• настройки таблицы символов приложения и fallback-таблицы;

• загрузки соответствующей раскладки клавиатуры с помощью программы load keys.

Файлы шрифтов обычно размещаются в каталогах /usr/share/consolefonts или /usr/lib/kbd/consolefonts, символьные таблицы в каталоге /usr/share/consoletrans, клавиатурные раскладки в /usr/share/keymap/i386/qwerty.

loadkeys ru.map consolechars -v -f Cyr_a8x16 -m $foo/koi2alt

Переключение раскладки клавиатуры производится нажатием правой клавиши (иногда это можно сделать нажатием клавиши или ). Cyrillic console tools

Все шрифты в этом пакете основаны на альтернативной кодировке (СР866). Это сделано потому, что в текстовом режиме VGA использование другой кодировки приводит к разрывам в отображении горизонтальной псевдографики. Все шрифты содержат в себе таблицу отображения в Unicode.

В пакет также включены таблицы перекодировки в Unicode из распространенных кодировок русского, белорусского, болгарского, сербского и украинского языков.

consolechars -f UniCyr_8x16.psf -m koi8-r.acm loadkeys console_russian.map

Для украинизации вместо koi8-r необходимо подставить koi8-u. kbd Для настройки кириллицы с помощью kbd обычно используются следующие команды: