Мики Аграваль - Разрушительница шаблонов. 13 правил, которые больше не нужно соблюдать

© Спирина Ю., перевод на русский язык, 2020

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Открывая эту книгу, ты открываешь себя как Разрушительницу устаревших правил и учишься жить самой яркой, смелой и актуальной жизнью. Это большой и отважный шаг!

Слово «разрушительница» – женского рода, и может показаться, что эта книга написана исключительно для женщин. Но это не так.

Например, слово «человек» – мужского рода. О «человеке» пишет Библия, Аристотель и Виктор Франкл в своей книге «Человек в поисках смысла». И все же женщины тоже это читают. Так почему же мужчина не может прочитать книгу, в заглавие которой вынесено существительное женского рода? Уверена, что может.

Эта книга была написана женщиной и для женщин, но в то же время она для всех. Поэтому даже когда я говорю «разрушительница», любой может принять это слово на свой счет, если захочет.

НЕ ВАЖНО, КТО ТЫ. ЧИТАЙ И ИССЛЕДУЙ, КТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ.

– Мики и Радха, вас вызывает директор.

Мы с сестрой вошли в кабинет и сели на стулья, такие высокие, что наши ноги болтались в воздухе. Затем появилась крупная фигура директора, который сказал своим звенящим голосом:

– До меня дошли сведения, что вы ведете себя неподобающим образом: что на уроках, что на переменах. Учитель сказал: вы постоянно болтаете, а недавно играли с мальчиками в «Царь горы».

В Монреале тогда была зима. Мы взбирались на громадные сугробы и сталкивали друг друга в снег. Обычно в эту игру играли мальчики, но в тот день мы с моей сестрой Радхой решили, что во что бы то ни стало покорим гору.

После слов директора мы с гордостью переглянулись. И я, и Радха любили поболтать. И от души повеселились, играя с мальчиками.

Поэтому радостно ответили:

– О, да! Сегодня мы стали «царицами горы»! Нам полагается награда за то, что мы стали первыми девочками, одержавшими победу в этой игре?

Директор строго ответил:

– Это не смешно. Чтобы я больше не видел такого поведения. Девочкам нельзя сталкивать мальчиков с горы. У них разовьются комплексы.

– Комплексы? Какие комплексы? – В тот день я впервые услышала это слово.

– Мальчики станут неуверенными в себе из-за того, что девочка смогла их победить.

Серьезно. Он именно так и сказал.

– Но постойте, что в этом плохого? – спросила я.

– Хватит шутить, – сказал он, сверля меня взглядом, – НИКОГДА. НЕ. ДЕЛАЙТЕ. ЭТОГО. СНОВА.

– Серьезно, Мики? Твоя компания называется TUSHY? [1] В пер. с англ. – «попка». И она производит биде? Из всех возможных бизнесов ты выбрала именно этот? – журналистка озадаченно смотрела на меня.

Я рассмеялась, но в большей степени над собой. Если бы она только знала, чего мне стоило поднять мою предыдущую компанию – THINX [2] Компания, производящая специальные женские трусы для ношения в период менструации. . Четыре года я работала бесплатно, прежде чем создала лучшее в своем роде белье, защищающее от протекания во время месячных. Мне пришлось столкнуться с отсутствием финансирования, так как практически все инвесторы были мужчинами и отказывались говорить о менструации. Со скептически настроенными женщинами, которые отвергали наш продукт, даже не попробовав его.

– Как это – трусы, которые впитывают выделения?! Я никогда не буду такое носить!