Дэвид Крюгер - Тайный язык денег. Как принимать разумные финансовые решения

Персонаж пьесы Шекспира «Буря», уродливый и дикий раб. Прим. перев.

Айвен Боэски занимался покупкой акций компаний на основании инсайдерской информации непосредственно перед объявлением о слиянии или поглощении. В результате скандала, разразившегося в середине 1990-х, и последовавшего за ним судебного разбирательства Боэски вступил в сделку со следствием, после чего был приговорен к трем с половиной годам тюремного заключения и штрафу в $100 миллионов. Прим. перев.

John Ruskin. Unto This Last. 1860,17.86.

Mother of All Surrogates // The New York Times, 14.05.2006.

Вуду-учет. Набор бухгалтерских приемов, позволяющих изменить значение тех или иных позиций в финансовой отчетности. Часто используется для демонстрации высокой прибыльности компании. При наступлении неблагоприятных последствий нарисованные показатели прибыли исчезают как по волшебству. Прим. перев.

Американский комик 30-50-х годов XX века. Прим. перев.

http://money.cnn.com/2006/08/03/technology/fbvacations0803.biz2/index.htm

http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=10329261

De Graffe, J., D. Wann and Т.Н. Naylor. Affluenza: The All-Consuming Epidemic.

San Francisco: Bcrrett-Koehler Publisher, Inc. 2001.

Well-Being. The foundations of Hedonic Psychology / Kahneman D., Diener E., Schwarz N. (eds.). N.Y.: Russell Sage, 1999.

http://money.cnn.com/2006/12/21/news/economy/savings_rate/i ndex.htm

http://www.theatlantic.com/issues/2000/10/fisher.htm

В России фильм известен под названием «Персонаж». Прим. перев.

Перевод Алексея Кортнева. Прим. перев.

В оригинале — Question Authority. Прим. перев.

Being frugal (англ.) — жить экономно. Прим. перев.

http://bIog.vvired.com/wiredscience/2008/10/american-dream.html

На русском языке была выпущена издательством «Альпина» в 1998 году. Прим. перев.

К концепциям, предложенным другими авторами, относятся привязка (anchoring), эффект подтверждения (confirmation bias), ошибка экстраполяции (extrapolation error), групповой импульс (group momentum), предотвращение потерь (loss aversion), воспринимаемая ценность (perceived value) и ошибка невозвратных издержек (sunk coast fallacy). К относительно новым широко принятым концепциям относятся предубежденность, связанная с привлекательностью (affinity bias), предубежденность, основанная на примерах (availability bias), и чрезмерный оптимизм (optimism bias). К концепциям, впервые предлагаемым в этой книге, относятся внутренний торг (internal bargaining), предубежденное отношение к собственной неуязвимости (invincibility bias), ностальгические предубеждения (nostalgia bias), предубеждение, основанное на моделировании (pattern bias), оправдание расходов (spending justification), рационализация расходов (spending rationalization) и ошибка переноса (transference fallacy). Прим. авт.

Dan Ariely. Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions. HarperCollins, 2008.

Proceedings of the National Academy of Sciences, 22.01.2008, vol. 105, no. 3, 1050-1054.

http://www.usatoday.com/news/health/2008-03-04-placebo-effect_N.htm

http://www.cba.ufl.edu/mkt/docs/mitra/ObjectiveQuality.pdf

Традиционно красным цветом в финансовых отчетах обозначаются убытки или отрицательные величины. Прим. нерев.

Военный конфликт между Ираком и многонациональной коалицией за освобождение и восстановление независимости Кувейта. Один из наиболее известных военных конфликтов второй половины XX века.

Хотя название компании Enron стало символом корпоративного мошенничества, не стоит забывать о том, что компания действительно успешно работала примерно в 430 направлениях бизнеса, в том числе в торговле фьючерсами и услугах по предоставлению широкополосного доступа. Прим. перев.

Корпорация Marsh and McLennan является пятой по величине среди американских компаний, оказывающих услуги в области diversified finance. Прим. перев.

Scott Medintz. Secrets, Lies and Money H Money , 1.04.2005.

М.: Альпина Бизнес Букс, 2008. Прим. перев.

В апреле 2009 года правительство Зимбабве приняло решение приостановить функционирование этой валюты на год, после чего она практически исчезла из оборота. Прим. перев.

Здесь: добровольно попасть под влияние рекламы (Мэдисон-авеню в Нью-Йорке считается центром американской рекламной индустрии). Прим. перев.

Компании, занимающиеся сбором и реструктуризацией долгов. Прим. перев.