Мередит Маран - Зачем мы пишем. Известные писатели о своей профессии

HBO (Home Box Office) – одна из ведущих компаний кабельного телевидения.

Льюис М . Большая игра на понижение. Тайные пружины финансовой катастрофы / пер. с англ. Е. Бакушевой, Вяч. Ионова. М.: Альпина Паблишер, 2011. С. 7.

Кроме указанной выше книги на русский язык переведено: «Покер лжецов» (М.: Олимп-Бизнес, 2001; 2008); «Новейшая новинка: история Силиконовой долины» (М.: Олимп-Бизнес, 2004); «Next. Будущее уже началось. Как Интернет изменил бизнес и мир» (М.: Крылов, 2004); «Moneyball: как математика изменила самую популярную спортивную лигу в мире»(М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013); «Бумеранг. Как из развитой страны превратиться в страну третьего мира» (М.: Альпина Паблишер, 2014).

На русский язык переведены: «Дела житейские» (М.: Вагриус, 1996), «В ожидании счастья» (М.: Афродита, 1995).

Мемуары американской писательницы Джанетт Уоллс о ее сложном детстве.

Туманный горн, или «сигнал тумана», или «туманный колокол» (foghorns) – звуковое устройство, используемое для предупреждения судов об опасности во время тумана.

Хелмс Джесси – сенатор США от штата Северная Каролина (1973–2003), политик крайне консервативных взглядов, выступавший против гомосексуализма, феминизма, абортов и пр.

Энн Тайлер (1941) – американская романистка, работающая в жанре семейной хроники; Рейнолдс Прайс (1933–2011) – американский писатель, поэт, драматург.

Арт Бухвальд (1925–2007) – американский журналист и писатель-сатирик; Уильям Бакли-младший (1925–2008) – американский писатель и политический обозреватель консервативного толка.

Речь идет о Бэттери-Парк-сити – квартале на Нижнем Манхэттене, на территории которого в XIX веке находилась тюрьма, где во времена Гражданской войны содержались южане; ребята из Бэттери – скорее всего, художники и скульпторы, организовавшие в 1970–1980-е годы на открытых площадках Бэттери знаменитые скульптурные выставки, а в 1979 году принявшие участие в массовом протесте против ядерной энергетики (200 тысяч человек).

Уильям Мэтьюз (1947) – канадский политик; министр культуры Канады (1985–1988); Эдна О’Брайан (1930) – ирландская писательница, пишет на английском языке; Фредерик Тьютен (1936) – американский романист, автор рассказов и эссе.

На русский язык переведены: «Дьявол в синем» и «Красная смерть» (М.: Центрполиграф, 1998).

См. наст. изд. ( Введение).

См. наст. изд. ( Введение).

См. наст. изд. ( Введение).

Гонзо-журналистика (gonzo – «эксцентричный, чокнутый») – направление в журналистике, представляющее собой субъективный стиль повествования, ведущегося от первого лица; характерная особенность – репортер выступает как непосредственный участник событий, которые он описывает; неотъемлемая черта гонзо-журналистики – сарказм, преувеличения, ненормативная лексика, многочисленные цитаты.

«Новая журналистика», или «новый журнализм» (new journalism) – термин относится к 1960–1970-м годам; альтернативная для американской печати того времени техника написания статей: вместо привычных газетных публикаций авторы писали развернутые эссе, рассчитанные на элитарного читателя; основатели этого направления – известные писатели Том Вулф, Трумен Капоте, Хантер Томпсон и Норман Мейлер.

Пиколт Д . Особые отношения / пер. с англ. И. Паненко. Белгород; Харьков: «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2012. С. 7.

Кроме указанного выше романа на русский язык в издательстве «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”» (Белгород; Харьков) переведены следующие романы: «Дорога перемен» (2012); «Забрать любовь» (2012); «Идеальная жизнь» (2012); «Обещание» (2011); «Жестокие игры» (2011); «Роковое совпадение» (2013); «Ангел для сестры» (2007); «Похищение» (2010); «Девятнадцать минут» (2009); «Чужое сердце» (2009); «Хрупкая душа» (2010); «Последнее правило» (2011).

Home Depot – крупнейшая американская сеть по продаже стройматериалов и инструментов для ремонта.

Криптонит – вымышленное радиоактивное вещество в форме кристалла из вселенной ВС Comics, являющееся единственной субстанцией, способной убить Супермена; в современной поп-культуре понятие «криптонит» представляет собой аналог понятия «ахиллесова пята».