Николас Поллотта - Бог Кальмар. Внезапное вторжение

Курт Сакаэда искренне надеялся, что он правильно произнес это слово. Медицинское руководство, которое утверждало, что их две расы сексуально совместимы, не было снабжено транскрипцией.

Авантор и Шестнадцатый удивленно заморгали, затем улыбнулись. На борту их старого доброго Х-47-Д они могли заниматься сексом только друг с другом, и это осточертело им до последней степени. Среди своих соплеменников они были изгнанниками, париями, отверженными. Быть может, групповое соитие с несколькими терранцами — это как раз то, что им необходимо для того, чтобы преодолеть некоторую натянутость и укрепить их новые служебные взаимоотношения. Да, в конце концов, это не могло принести никакого вреда!

— Мне это нравится, моя госпожа!

— Тогда давай сделаем это, мой красавчик.

— Принимается, — сообщила Авантор, ощущая первый прилив страсти. — Соберите четырех ваших друзей и приходите к нам с Шестнадцатым в комнату, скажем… через десять минут по земному времени.

Курт колебался.

— Четверых мужчин? — спросил он. Авантор нежно погладила его по щеке.

— Это будет довольно скучно, — пробормотала она ласково.

— Определенно, — подтвердил 16-й, внося таким образом свою лепту. «Ш-м… — подумал он про себя. — Интересно, умеют ли терранские женщины горгловать? На вид у них для этого было все».

Слегка пошатываясь от сильного плотского желания, лейтенант Сакаэда почувствовал, что под бархатной рукой Авантора кожа его щек запылала. Черт возьми, она была полностью в его вкусе! И он бросил взгляд на часы.

— Через десять земных минут, и время уже пошло!

Шестнадцатый выскочил из комнаты вне себя от восторга. Авантор, напротив, шла медленно и плавно, начиная на ходу расстегивать воротник мундира. Обернувшись к лейтенанту, золотистая джианка добавила:

— И еще я захвачу флейту, на которой играют носом.

Харабе — мексиканский парный танец ухаживания. В нем танцор бросает на землю сомбреро и, если он устраивает партнершу в качестве возлюбленного, та проходится в танце по полям шляпы, а потом надевает ее себе на голову.

1 фут = 30,48 см.

1 фунт = 453,59 грамм.

1 ярд = 91,44 см.

Панатела — длинная, тонкая сигара с прямыми сторонами, скругленными на запечатанном конце.

Canis Familiaris — домашние собаки (лат.).

Профессор цитирует «Библию» (II книга Царств, гл. 1, песня Давида).

Такой котел по легендам есть у любого ирландского лепрекона (эльфа-башмачника).

Ad infinitum — до бесконечности (лат.).

Enchante — очарован (фр.).

Sotto voce — вполголоса (итал.).

Au gratin — обжаренная в сухарях или протертом сыре.

Scusi, signore — извините, синьор (итал.).

Pazzesco — сумасшедшие (итал.).

Siete benevenuti — пожалуйста (итал.).

Пьяцца — тоже площадь, только поменьше (итал.).

Credo qua absurdum est — верую, потому что абсурдно (лат.).

Pillow Books (англ.) — записи, хранимые в спальне. (прим. ред.).

Ma don — но, господин (итал.).

Упомянув Гвидо и его кузена Нунцио, авторы явно передают привет Роберту Асприну и его серии «Миф».

Padrone — патрон, хозяин (итал.).

Si — да (итал.).

Andiamo, i miei amici — Идем, друзья (итал.).

«Белла Донна» — название корабля можно перевести с итальянского как «Прекрасная Дама», но одновременно белладонна — это растение, которое у нас называют красавкой или, что понятней, сонной одурью.

Лауданум — настойка опия.

Шамшер — кривая восточная сабля.

Mon ami — друг мой (франц.).

Vrai, pas? — не так ли? (франц.).

Oui — да (франц.).

Зулусский метательный меч — имеется в виду придуманный вождем зулусов Чакой ударный ассегай, или иква — копье с укороченным древком.

«Дерринджер» — американский крупнокалиберный револьвер с коротким стволом.

Кук — кок, повар, кухарка (англ.).

Согласно легенде, голландский мальчик заметил небольшую течь в дамбе, заткнув пальцем отверстие и, не давая ему расшириться сдерживал напор воды, до прибытия помощи предотвратив тем самым наводнение. (прим. ред.)