Нил Гейман: Лучшее юмористическое фэнтези. Антология

I Married a Robot, (1999).

Англ. «Serve-U» созвучно «serve уои» — обслужим вас. — Прим. ред.

Добрый вечер (исп.).

Это невозможно (исп.).

Приятель (исп.).

Моррисовское кресло — большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками, названо по имени выдающегося английского дизайнера, художника и писателя Уильяма Морриса (1834–1896).

Mrs. Wilson and the Black Arts of Mrs. Beelzebub from Number Six, (2005).

Sooner or Later or Never Never, (1972).

Дэвид Ливингстон (1813–1873) — шотландский миссионер, выдающийся исследователь Африки. Генри Мортон Стенли — руководитель спасательной экспедиции, посланной в Африку на поиски Ливингстона, который из-за болезни не мог ходить и ожидал смерти. — Прим. ред.

English-Speaking Union of the Commonwealth — организация, которая содействует укреплению связей между странами, где население говорят на английском языке, имеет свои отделения в этих странах; центр Союза находится в Лондоне.

«Ах, прелестная чернокожая девушка» (нем.).

«Классификация австралийских языков» (нем.).

Я н к и — северянин, уроженец или житель одного из северных штатов.

Ревун — деревянная дощечка, которая при вращении издает ревущий звук.

Never-Never (Land) — внутренняя часть Австралийского континента, глубинка.

В оригинале — «начал свой путь паломника» — аллюзия на аллегорическую книгу «Путь паломника» Дж. Беньяна (XVII в.).

Странн — австралийский вариант английского языка.

Игра слов: Virginian — виргинец, уроженец штата Виргиния, virgin — девственный.

Bush brother — священник или мирской член Братства буша (англиканское братство; проповедует жителям отдаленных районов).

Игра слов: wolfram — вольфрам; wolf — волк, ram — баран.

В оригинале — игра слов: fanna — фауна, fawn — олень.

Уильям Пенн (1644–1718) — основатель квакерской общины в Америке, отец-основатель штата Пенсильвания.

В оригинале — игра слов: beads — бусы, beans — бобы.

«Land of Hoz». — Возможно, и тут имеет место игра слов: Oz — вариант написания Aus, сокращение от Australia.

«Бумажная кора» — разговорное название Melaleuca, дерева с толстой бело-серой корой, похожей на бумагу.

Кукабарра — большой австралийский зимородок.

Слабительное.

Австралийский замкнутый водоем, пруд.

Тайпан — большая ядовитая змея, обитающая в Австралии и Повой Гвинее.

Вероятная аллюзия па сцепу из «Винни-Пуха», где Пух кричит: «Но если ты не выстрелишь, испорчусь я!» — Прим. ред.

Cockeye Bob — австралийский «косоглазый Боб», внезапный сильный шторм или шквал.

Бандикуты — сумчатые барсуки.

«Вопль» — стихотворение Аллена Гинсберга, поэта, одного из лидеров поколения битников; Пил — очевидно, Пил Норман Винсент (1898–1994) — религиозный деятель, проповедник, автор ряда книг, в том числе бестселлера «Сила позитивного мышления».

Вероятно, Тимоти Лири — психолог, ученый, противоречивая фигура, скандально известен экспериментами с ЛСД; Лоренс Уэлк (1903–1992) — дирижер, музыкант, вел свою музыкальную программу на телевидении.

Роман У. Берроуза на тему наркотических видений. — Прим. ред.