Станислав Лем - Профессор А. Донда

По образу и подобию своему — да, но не в точности! Не стереотипно! И так как подобие все время портилось, появились трилобиты, гигантозавры, секвойи, козы, обезьяны и, наконец, мы.

Но ведь именно так сложилась и моя жизнь! Из-за недосмотра я появился на свет, случайно попал в Турцию, случай забросил меня оттуда в Африку. Правда, я все время боролся, как борется пловец с волнами, но все же волны несли меня, а не я руководил ими… Ты понимаешь? Мы недооцениваем, мой дорогой, творческой роли ошибки как фундаментальной категории бытия. Но не рассуждай по-манихейски! По мнению этой школы, бог творит гармонию, которой сатана все время подставляет ножку. Это не так! Если я достану табак, то допишу в книге философских течений последний раздел, а именно онтологию апостазы, или теорию такого бытия, которое на ошибке стоит, ошибку на ошибке отпечатывает, ошибками движется, ошибками творит — и в конце концов преобразует Случайность в Судьбу Вселенной.

Так сказал профессор, собрался и ушел в джунгли, а я остался ждать его возвращения, держа в руках последний «Плейбой», с обложки которого на меня смотрит сексбомба, разоруженная законом Донды, нагая, как истина.

Affidavit — письменное показание под присягой (англ.).

Мать всегда известна точно (лат.).

Согласны ли Вы занять должность профессора сварнетики в Кулахарском университете десять килодолларов в год ответить просим незамедлительно полковник Друфуту Лямблии Бамблии Драмблии полиция безопасности (пер. с англ. и телеграфного).

Сгинула душа, родился атом! (лат.).

Познал природу вещей (лат.). Господним обратным отсчетом создан мир. Искренне Ваш Донда (англ.).

Теория большого взрыва — (англ.)

Введение в сварнетику, или «Исследование по общей технологии творения миров» (англ.).