Станислав Лем: Приёмные часы профессора Тарантоги

Бородач.Это стоит миллионы, а вы жалеете каких-то триста злотых. Я возьму вас в компанию на двадцать процентов.

Тарантога.Вон отсюда!

Бородач.Сорок процентов! Больше не могу. Как не совестно!

Тарантога.Двести злотых!

Бородач.У меня руки заняты. Прошу вас, положите в карман, благодарю! Сегодня же приступлю к постройке модели в масштабе один к двум. Вот тогда увидите! ( Уходит. )

Сянко( входит ). Ну и как, пан профессор? Крутится?

Тарантога.Да. В голове… кружится. Если он появится еще раз — немедленно звоните в комиссариат. Кто там следующий?

Сянко.Какой-то новенький. Ни разу не видел.

Тарантога.Принес что-нибудь?

Сянко.Нет.

Тарантога.Пусть войдет.

Закрыватель.Добрый день.

Тарантога.Присаживайтесь. Могу выделить вам пять минут. Слушаю.

Закрыватель.Но, профессор, пять минут слишком мало, речь пойдет о плодах моих многолетних размышлений и сопоставлений!

Тарантога.Осталось четыре минуты пятьдесят секунд. Слушаю.

Закрыватель.Какой же вы, право! Хорошо, попытаюсь. Профессор, я не обыкновенный изобретатель,

Тарантога.Обыкновенных изобретателей не бывает. Чего вы хотите?

Закрыватель.Я не изобретатель и не открыватель. Я — антиоткрыватель, иначе говоря, закрыватель. Глубокий анализ истории человечества привел меня к выводу, что людям более уже не нужны никакие открытия. Наоборот, общество страдает от их избытка. Я решил ему помочь.

Тарантога.Каким образом?

Закрыватель.Путем закрывания особо вредных открытий. Что стало бичом нашего времени? Атомная энергия. Стало быть, что следует сделать? Закрыть ее. Так я решил…

Тарантога.Каким образом?

Закрыватель.Предлагаемым мною методом. Путем недопущения супружеских связей.

Тарантога.Простите, не понял.

Закрыватель.Очень просто. Все гениальное просто. Извольте, вот план действий… ( шелест бумаги ).

Тарантога.Что это? Вы занимаетесь геральдикой?

Закрыватель.Это генеалогическое древо Альберта Эйнштейна. Ибо именно Эйнштейн первый начал шалить с атомами. Значит, следует не допустить, чтобы его родители соединились. Если они не вступят в брак, то не родят детей и, стало быть, Эйнштейн не родится, ну а коли он не родится, то и атомной бомбы не будет.

Тарантога.Ну, знаете ли! Ведь они поженились почти сто лет назад, и он уже родился!

Закрыватель.Не беда, а машина времени на что?

Тарантога.Что — машина времени?

Закрыватель.Ну, надо отступить во времени, отыскать родителей Эйнштейна до того, как они обручились, и разрушить их связь. Я придумал шесть способов разрушения связей: распространение сплетен, игра на честолюбии, ссора семей, взятки, подкупы и, наконец, похищение невесты. А если и это не поможет, то надо еще немного отступить во времени и разрушить брак тех родителей, которые породили родителей Эйнштейна. На каком-то этапе это должно получиться. Железно!

Тарантога.А машину времени вы тоже изобрели?

Закрыватель.Нет. Невозможно все создавать самому. Машину придумаете вы. Я, со своей стороны, даю «Затэн», а вы — машину времени. Фифти-фифти, как говорят, кажется, англичане.

Тарантога.Что еще за «Затэн»?

Закрыватель.Сокращенное название: «Закрыватель атомной энергии»…

Тарантога.Уважаемый, если б даже удалось сделать то, что вы предлагаете, это не поможет. Не родись Эйнштейн, такое сделал бы кто-нибудь еще.

Закрыватель.Кто?

Тарантога.Не знаю. Не этот ученый, так другой.

Закрыватель.Следовательно, надо отыскать его родителей и разрушить их связь.

Тарантога.Дорогой мой, нельзя же разбивать все связи подряд, иначе и вы перестанете существовать. А до тех пор, пока будут рождаться дети, из них будут вырастать ученые и открыватели. Впрочем, пять минут истекли. Ваша идея меня не интересует. Прощайте.

Закрыватель.Вы даете мне тысячу злотых, и мы расстаемся друзьями.

Тарантога.Раньше у меня на ладони волосы вырастут!

Закрыватель.Хорошо. Пятьсот злотых и честное слово, что вы не используете мою идею.

Тарантога.Честное слово и пятьдесят грошей на трамвай!

Закрыватель.Я занесу вас в черный список.