Гарри Гаррисон - Билл - Герой Галактики

— Стано-о-вись! — гаркнул Билл, и рекрут перелез через стенку.

— Билли, Билли! — рыдала старуха. — Это же твой младший брат, это Чарли! Ты не заберешь своего младшего братишку в солдаты, ведь правда?!

Билл подумал о матери, о маленьком братишке Чарли, о том месяце службы, который ему скостят за нового рекрута, и рявкнул:

— Заберу!

Гремела музыка, маршировали солдаты, рыдала мать, как рыдают матери во все времена, а бравый маленький отряд все дальше уходил по дороге, пока не скрылся в закатном зареве за вершиной холма.

Воду — культ, распространенный на некоторых Антильских островах, в том числе на Ямайке, Гаити и др. Самеди — один из фольклорных персонажей этого культа. (Прим пер.)

Хаома, хом — священное растение, сок которого выжимается во время главного зороастрийского богослужения. (Прим. ред.)

«Вендидад» («Закон против демонов даэва») — часть «Авесты», священного канона зороастризма. (Прим. ред.)

ископаемый динозавр с тремя рогами на голове (Прим. ред.)

Карфаген должен быть разрушен (лат.). (Прим. ред.)

здесь: так вымерли тиранозавры (искаж. лат.). (Прим. ред.)

уйму (идиш). (Прим. ред.)

Tabes dorsalis — сухотка спинного мозга (лат.). (Прим. ред.)