Антон Толстых - Земляне против политики

Когда же мы имели честь ознакомиться с литературой будущего, нашлось гораздо больше нормальных книг, чем вышерассмотренных фильм, и литература, избравшая своей темой девятнадцатый век, произвела неизгладимое впечатление на читателей.

Так, если представить его то в общих, то в более подробных чертах, развивалось взаимодействие нашего индустриального века и той эпохи, которую мы могли видеть лишь на фантастических картинках, изображающих отдалённое будущее, но изображавших её довольно наивно; когда теперь же открыли взоры перед истиной.

1843, конечно.

Порождение (фр.).

Джозеф Чемберлен носил в петлице орхидею. Остин Чемберлен перенял её вместе с моноклем.

Конечно, имелось в виду не русское название Мiрръ , а английское название Worlld, происходящее от слова world ← др.-англ. woruld. Соответственно название бывшей планеты Wellt ← нем. Welt ← др.-верх.-нем. weralt, французское Mondde ← Monde ← лат. mundus.

Ныне не существующий британский журнал, на обложке которого помещалась карикатура на знаменитость. Американский журнал Vanity Fair здесь ни причём.

Английский судья, атлет, один из основателей «Ассоциации атлетов-любителей».

Антагонист мультсериала «Финес и Ферб».

Идея магнитной записи звука появилась в 1888 году. В 1898 году Вольдемар Поульсен создал предок магнитофона — телеграфон.

Цельные телефонные трубки в Великобритании появились после первой мировой войны.

Первоначальное местонахождение немецкого посольства в Лондоне. Теперь оно находится на Белгрейв-сквер, 23.

О. Уайльд, «Как важно быть серьёзным».

Ошибочное представление криминологии XIX века, которое поддерживал Ломброзо.

Это высказывание связывают с Бенджамином Дизраэли. На самом деле его ему приписал Марк Твен через много лет после смерти Дизраэли.

Оскорбление словом (лат.).

Картины Хогарта, украшающие главную лестницу Бартса.

Ещё одна медицинская ошибка XIX века.

Дверцы могли быть открыты только кэбменом, чтобы пассажир не мог выйти, не заплатив за проезд.

Смысл (фр.).

В проекторах использовалась дуговая лампа.

Деревянной. Резиновые дубинки появились в начале двадцатого века.

503 метра.

Часть площадки для гольфа с короткой травой, где находится лунка.

Тяжёлая клюшка для первого удара по мячу.

Quod erat demonstrandum, что и требовалось доказать (лат.).

(часть I, сцена 2; перевод Н. А. Холодковского)

Хэнсомский кэб по определению Дизраэли.

Длинное однобортное пальто с чёрным воротником.

Перевод А. Толстых.

А что вы ожидали от викторианцев? Во всяком случае, так считал герой книги Самуэля Батлера «Путь всякой плоти».

Высказывание Дизраэли.

Порт в Никарагуа.

Наглядно (лат.).

По-моему (фр.).

Конан Дойл ошибся. В 1890-е годы Грант Аллен писал медицинский детективный роман «Хильда Уайд», где в качестве сыщика использована медсестра. После смерти автора Конан Дойл дописал конец книги.

Вернёмся к нашим баранам (фр.)

Имеется в виду «Джейн Энни, или приз за примерное поведение», которая упоминалась ранее.

Во всяком случае, так говорится в фильме. На самом деле это слово означает ястреба-перелятника. Сергеевский, как физик, может этого не знать.