Ник Поллотта - Бюро-13

После представления в Ватикан ежемесячного шифрованного доклада отец Донахью получил от папы специальное разрешение на использование магии в медицинских целях. Минди взяла неделю отпуска — съездить в Италию, поговорить накоротке со своим sensi da tutti sensi [35] о своем якобы вечном мече. Джордж завел роман с таксисткой — она его подвозила на Манхэттен. Эта очаровательная фея шоссе с гордостью утверждает, что объемистое брюхо Ренолта вовсе не целиком состоит из жировых отложений (лично у меня не возникает особого желания уточнять детали).

И последнее: невероятно, но Рауль Хорта и его удивительный крошечный ящер Амиго вернулись в нашу группу. Оказалось, Рауля похитила команда ренегатов Бюро: они вознамерились, представьте себе, принудить мага! Пусть, мол, споспешествует им совершить путешествие во времени (здесь уже не случайная тавтология, как — помните? — у Горация Гордона), и попытаться задержать...

Впрочем, это уже совсем другая история.

Кевлар — синтетическое волокно, заменяющее сталь.

По-видимому, название бейсбольной команды.

Имеется в виду эффект Кирлиана — свечение живых тканей в электрическом поле.

Мама моя (исп.).

Фантастический мир (итал.).

Танец, принятый в среде панков: танцоры прыгают и толкаются, стараясь повалить друг друга на землю.

Рас Тафари Макконнен — король Абиссинии, «король королей Эфиопии», «лев иудаизма», «избранный Богом»; здесь речь идет, видимо, о члене секты последователей Рас Тафари.

В готической архитектуре — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры.

Микроволновый квантовый генератор.

Самолетная система радиолокационного обнаружения и управления.

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.

Объединенное командование ПВО Северо-Американского континента.

«Вооружение, говорят они (римские пехотинцы), — это все равно что руки и ноги солдата» (лат.) — Цицерон, «Тускуланские беседы».

Майлар — вид пластмассы.

Еврейский религиозный праздник.

Противопехотная мина направленного действия.

Монашеское одеяние.

Вероятно, имеется в виду агент, представляющий интересы частного детектива в государственных службах.

Межконтинентальная баллистическая ракета.

Наркотик.

«Полуживые пальцы дрожат и опять хватаются за меч» (лат.) — Вергилий, «Энеида».

Место скопления доисторических сооружений из монолитных каменных глыб (типа долменов); находится в Англии.

Египетский крест (или анк) — Т-образная фигура, увенчанная кольцом; символ жизни в Древнем Египте.

Горы на севере Ирана, окаймляющие Каспийское море с юга.

«Тому не пробудиться, в ком оборвалась и остыла жизнь» (лат.) — из Лукреция.

«Как и от каких трудностей уклоняться и какие переносить» (лат.) — Вергилий, «Энеида».

По-видимому, фирма по производству кондитерских изделий.

«Стремление избегнуть ошибки ведет к промаху» (лат.) — Гораций, «Наука поэзии».

Защитник — от full-back (англ.): в футболке.

MTV (Music Television) — круглосуточный музыкальный телеканал.

То есть поднять вверх средний палец; сделать это в насмешку над кем-то считается неприличным жестом.

Мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека.

Куполообразное жилище канадских эскимосов, сооруженное из замерзших снежных плит.

В библейской мифологии — морское животное; описывается как крокодил, гигантский змей или чудовищный дракон.

Буквально — «чувство из всех чувств» (итал.).