Р. Стайн - Ужас лагеря «Желейный Джем»

Высокая, рыжеволосая вожатая подошла к краю бассейна и дунула в свисток.

— Все готовы? — крикнула она.

Мы хором ответили, что готовы. После этого в длинном ряду девочек воцарилось молчание. Мы повернулись к бассейну, наклонились вперед и приготовились нырять.

Подо мною сверкала вода. Солнце нещадно жарило спину и плечи. Я чувствовала, что вот-вот расплавлюсь. Не терпелось уже сигануть в воду.

Засвистел свисток. Я бросилась вперед и ухнула в воду.

Я чуть не задохнулась, когда холодная вода остудила мою разгоряченную кожу. Энергично работая руками, я устремилась вперед.

Плеск множества вспенивающих воду рук и ног звучал как рев водопада. Я погрузила лицо в воду, чувствуя освежающую прохладу.

Повернув голову, я увидела Диердре, плывущую несколькими саженями позади меня. Она плыла в устойчивом ритме, ее руки двигались плавно, грациозно.

Я опередила всех, поняла я, окинув взглядом бассейн. Я выиграю гонку!

Сильным движением ног я достигла противоположного конца бассейна. Затем я резко развернулась и оттолкнулась от бортика. Когда я устремилась к глубокому концу бассейна, остальные девочки еще только подплывали к мелкому.

Я поплыла быстрее. Сердце забилось чаще.

Я знала, что легко выиграю на первом круге. После чего останется еще три.

Три круга…

Внезапно я поняла, что здорово сглупила. Остальные девочки еще только разминались. Они не развивали полную скорость, так как знали, что заплыв на четыре круга.

Если я не умерю прыти, мне и двух кругов не одолеть!

Я набрала в грудь побольше воздуха и поплыла медленнее.

Медленнее… медленнее…

Это было слово сегодняшнего дня.

Я замедлила движение ног. Раскидывала руки и медленно отводила их назад. Делала долгие вдохи. Долгие, медленные вдохи.

Когда я повернула и пошла на второй круг, несколько других пловчих уже поравнялись со мной. Я перехватила взгляд Диердре, когда та проплывала мимо.

Она ни разу не сбилась с ритма. Гребок. Гребок. Вдох. Гребок.

По другую сторону от Диердре я увидела Джен, плывущую легко и непринужденно. Джен была миниатюрная и легкая. Казалось, она не плывет, а летит.

Пошел третий круг. Я держалась в нескольких саженях позади Диердре. Пришлось сосредоточиться, чтобы сохранять медленный, ровный ритм. Я представила себе, что я робот, запрограммированный плыть медленно.

Диердре повернула на четвертый круг, опередив меня всего на пару секунд. Я видела, как изменилось выражение ее лица, когда она разворачивалась. Глаза сузились. Лицо сделалось суровым и напряженным.

Я видела, что Диердре действительно жаждет победы.

Я подумала, смогу ли я нагнать ее. Я подумала, смогу ли я ее обставить.

Я сделала поворот и набрала скорость.

Я не обращала внимания на ломоту в руках.

Я не обращала внимания на судорогу, пробившую левую ногу.

Я рванулась вперед, с силой отталкиваясь ногами. Мои руки рассекали воду.

Быстрее.

Краем глаза я заметила, что Джен отстает. Проплывая мимо нее, я увидела разочарование на ее лице.

Руки и ноги молотили по воде, взбивая ее в пену. Плеск перешел в грохот. Грохот почти заглушил подбадривающие крики ребят, собравшихся вокруг бассейна.

Сердце колотилось так сильно, что грудь, казалось, вот-вот взорвется.

Руки нещадно ныли. Ощущение было такое, словно каждая весит тонну.

Быстрее…

Одним рывком я поравнялась с Диердре. Близко. Так близко, что я могла слышать ее тяжелое дыхание.

Я взглянула на ее лицо, напряженное, сосредоточенное.

Она совсем как Эллиот, подумала я. Отчаянно хочет победы.

Чаще всего я сознательно позволяла Эллиоту выигрывать. Потому что его это волновало гораздо больше, нежели меня. И точно так же было и с Диердре.

Когда мы почти достигли глубокого конца бассейна, я позволила Диердре вырваться вперед.

Я видела, как много это значит для нее. Я видела, как отчаянно она хочет придти первой.

Какого черта, подумала я. Нет ничего плохого в том, чтобы прийти второй.

Я слышала, какой поднялся гвалт, когда Диердре выиграла гонку.

Я коснулась стены, после чего погрузилась под воду. Вынырнув, я ухватилась за бортик.

Во всем теле поселилась ноющая, пульсирующая боль. Я жадно ловила ртом воздух. Закрыв глаза, я обеими руками убрала назад волосы и стала выжимать из них воду.

Руки так устали, что я с трудом смогла вылезти из бассейна. Причем вылезла одной из последних.

Остальные пловчихи окружили Диердре. Я проталкивалась сквозь толпу девочек, желая посмотреть, что происходит.