Вернон Ли: Из жизни призраков. Книга первая

Американец Элиша Гоу считается изобретателем швейной машинки, хотя это спорный вопрос.

Марк Мингетти (1818—1886) – итальянский государственный деятель.

Карольи (Каройи) – один из известных аристократических родов Венгрии.

После установления французского протектората над Тунисом в 1881 году отношения Италии и Франции резко обострились.

«Дочь мадам Анго» (1872) – оперетта французского композитора Шарля Лекока.

Нотариус (итал.)

Франча (Франческо Райболини, ок. 1450—1517) – итальянский художник и ювелир.

Пьетро Перуджино (наст. фамилия – Ваннуччи, между 1445 и 1452—1523) – итальянский живописец.

В римской мифологии – богини судьбы.

Паскуале Байон (1540—1592) – в юности был пастухом, затем стал францисканским монахом. Канонизирован в 1690 году.

Герцогиня тосканская (1548—1587).

Лукреция Борджиа (1480—1519) – герцогиня Феррары, покровительница ученых и поэтов, знаменитая бурной личной жизнью.

В настоящее время Мирандола – город-спутник Болоньи.

Речь идет о женском монашеском ордене босоногих кармелиток, основанном св. Терезой Авильской.

В поэме Гомера Одиссей, проплывая мимо острова сирен, приказывает своим спутника заткнуть уши воском, чтобы не слышать манящего пения, а себя велит привязать к мачте.

Клариссинки – женский монашеский орден, учрежденный Кларой Ассизской под влиянием наставника, Франциска Ассизского. Орден назван ее именем.

20 сентября 1870 г. войска Виктора Эммануила, первого короля объединенной Италии, заняли Рим

Пьемонтцы (итал.): армия сардинского (пьемонтского) короля Карла Альберта (а затем его наследника – Виктора Эммануила) принимала участие в войне за освобождение Италии от австрийского господства.

Здесь: итальянские патриоты (итал.)

Федерико Бароччио (настоящая фамилия – Фиори, 1528—1612) – итальянский живописец.

Август (63 до н.э. – 14 н.э.; до 27 г. до н.э. – Октавиан) – римский император.

Жан Гужон (ок. 1510 – ок. 1568) – французский скульптор эпохи Возрождения.

Аретуза в греческой мифологии – нереида, нимфа источников.

Джианболонья (1529—1608) – итальянский скульптор, фламандец по происхождению.

Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н.э. – ок. 18 н.э.) – римский поэт. В конце жизни, в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».

«…что меня усладит, обжигая огнем» (нем. – строчка из «Римских элегий» Иоганна Вольфганга Гете).

Виттория Аккорамбони (1557—1585) – знатная красавица, вышедшая замуж за убийцу своего мужа.

Великую страсть (франц.)

Фаустина Старшая (105—141) – обожествленная после смерти римская императрица, жена Антония Пия. Ее дочь Фаустина стала женой Марка Аврелия.

Марозия (880—954) – дочь римского сенатора, отличавшаяся необыкновенной красотой.

Тацит (ок. 58 – ок. 117), Саллюстий (86 – ок. 35 до н.э.) – римские историки.

Род, правивший в Римини (Италия) с конца XIII в. по 1528 г.

Чезаре Борджиа (1478—1507) – сын папы Александра VI.

Харчевня «Звезда Италии» (итал.)

Платон (428 или 427 – 348 или 347 до н.э.) – древнегреческий философ.

Франческо Петрарка (1304—1374) – итальянский поэт эпохи Возрождения.

Pessimo (итал.) – плохой, отвратительный, мерзкий.

Медея в греческой мифологии – жестокая волшебница, дочь царя Колхиды, которая помогла аргонавту Ясону раздобыть золотое руно.

В поэме Данте Алигьери «Божественная комедия» ледяная Каина в девятом круге ада – область, где мучаются предатели.

Холодный ветер, дующий с гор.

Замке (франц.)

Анджело Бронзино (1503—1572) – итальянский живописец.