Артур Дойль - Тайна поместья Горсторп [сборник litres]

За ее здоровье! ( нем. )

Черт возьми! ( нем. )

Боже милосердный! ( нем. )

Хвала Господу! ( нем. )

Танец веселья ( фр. ).

Лепсиус Рихард (1810–1884) – немецкий археолог и египтолог.

Шампольон Жан Франсуа (1790–1832) – французский востоковед, основатель египтологии.

Великий труд, выдающееся произведение ( лат. ).

Где экспонаты из Мемфиса, будьте добры? ( фр. )

Вон там ( фр. ).

Вы египтянин, да? ( фр. )

Нет, я француз, месье ( фр. ).

Мигательная перепонка ( лат. ).

Моя маленькая! Моя бедняжка! ( фр. )

Растеребленная ветошь, нащипанные из старой льняной ткани нитки, употреблявшиеся как перевязочный материал.

Нить, используемая при перевязке кровеносных сосудов.

Уокер Уильям (1824–1860) – гражданин Соединенных Штатов, организовавший несколько частных военных экспедиций в Латинскую Америку с целью создания подконтрольных ему англоязычных колоний.

Лига – англо-американская мера длины, равная 4827 м.

Чартизм – английское социально-политическое движение в поддержку Народной хартии 1839 ., требовавшей от парламента принятия законов об избирательном праве для всех совершеннолетних мужчин, о тайном голосовании, об отмене имущественного ценза для депутатов и о равных избирательных округах.

Должностное лицо, в чьи обязанности входит изучение причин внезапных смертей с целью установления правомерности или неправомерности возбуждения дела об убийстве.

Мексиканская шаль яркой расцветки, с бахромой, преимущественно мужская.

Ювелирный камень, овальной или округлой формы, с вырезанными изображениями.

Древний пергамент; из-за дороговизны писчего материала мог несколько раз использоваться по назначению – первоначальный текст стирался и поверх него писался новый.

Обозначение ряда антиправительственных смут, имевших место во Франции в 1648–1653 г. и фактически представлявших собой гражданскую войну.

Отсылка к библейскому выражению «Отрясите прах от ног ваших…» (Мф. 10:9–15), что значит навсегда порвать с кем-либо или чем-либо, чтобы больше ничего не связывало и не напоминало о былом.

Возвышенность в графстве Уилшир, где находится Стоунхендж, одно из самых больших и известных в мире доисторических каменных сооружений.

Вихрь, водоворот ( фр. ).

– 17,78 градусов по Цельсию.

1 акр = 4046,86 кв. м.