Эдгар По: Страшные рассказы [сборник litres]

Салле, Мари (1707–1756) – французская балерина, прославившаяся в 20–30-е годы XVIII века в театрах Лондона и Парижа.

Каждый ее шаг исполнен чувства ( франц .)

Что все ее зубы исполнены смысла. Смысла! ( франц .)

Нет места без гения. (Сервий).

Сервий Туллий (Servius Tullius) – согласно преданию, шестой из царей Древнего Рима, правивший в 578–535 гг. до н. э.

Moraux – здесь производное от moeurs и означает «он равах».

Raconteur – хороший рассказчик ( франц .).

Микроскопические существа ( лат .).

Рассуждая о приливах и отливах в трактате «De Situ Orbis», Помпоний Мела говорит: «Мир – огромное животное, или…» и т. д.

Бальзак, слова которого я точно не помню. – Примеч. авт.

«Уединение хорошая вещь, только необходимо, чтобы был кто-нибудь, кто сказал бы вам, что уединение – хорошая вещь» ( франц .).

«Florem putares nare per liquidum aethera» (P. Commire) – «Подумаешь, цветок плавает в жидком эфире» (отец Коммир) ( лат .).

Его сердце – висящая лютня,

Лишь дотронуться – она зазвучит.

(Беранже).

Пьер Жан де Беранже (фр. Pierre-Jean de Béranger) (19 августа 1780, Париж – 16 июля 1857) – французский поэт и сочинитель песен, известный прежде всего своими сатирическими произведениями.

Ватсон, д-р Перенваль, Спалланцани и, в особенности, епископ Ландафф. См. «Chemycal essays», vol. V. – Примеч. авт.

«Он жив и заговорил бы, если бы не соблюдал обета молчания».

Надпись на итальянской картине св. Бруно.

Радклиф, Анна (1764–1823) – английская писательница, автор готических романов «Удольфские тайны» (1794), «Итальянец» (1797), действие которых происходит в Италии.

Салли, Томас (1783–1872) – американский художник, создатель ряда женских портретов, исполненных мягкой интимности.

Сам самим собою, вечно один и единственный ( греч .) (Платон. Пир, 211).

Гленвилл Джозеф (1636–1680) – английский священник и философ, автор трактата «Тщета догматики» (1661).

Перевод Ю. Шигаровой. – Примеч. ред.

Перевод К. Бальмонта.

Джаганатха – божество, которое в буддизме считается одним из воплощений Будды.

A money making author ( англ .) – дословно «писатель, делающий деньги».

Self same ( англ .) – многозначное выражение, которое в данном случае можно перевести как «тождественность, индивидуальность».

Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз де Лафайет (1757–1834) – французский политический деятель, участник трех революций: Войны за независимость США, Великой французской революции и Июльской революции 1830 г.

Юнион – название ряда городов США в штатах Айова, Кентукки, Миссури, Огайо и т. д.

По-видимому, здесь автор имеет в виду французского писателя и поэта Жерара де Нерваля (1808–1855). 26 января 1855 года его нашли повешенным на решетке на улице Вьей-Лантерн. – Прим. пер.

Мария Клемм – мать жены писателя Вирджинии Клемм.

Ленор – имя девушки, являющейся в мечтаниях лирическому герою стихотворения Эдгара По «Ворон». Так же зовут героиню и другого его стихотворения – «Ленор».

Literati of New York ( англ .) – можно перевести как «Нью-Йоркские литераторы».

A worm that would not die ( англ .) – неумирающий червь.