Бентли Литтл - Рассказы. Часть 1 [компиляция]

«Все любят Реймонда» — американская комедийная телепрограмма выходила с 1996-го по 2005 годы.

Клипер — быстроходное парусное судно.

Колокол Свободы — Колокол в г. Филадельфии, символ американской независимости и свободы.

«Сказ о вишневом дереве» — сказка из сборника Мэйсона Локка Вимса. Повествует о том, как шестилетний Джордж Вашингтон стал хорошим лесорубом. Как-то раз он опробовал свой топорик на коре любимой вишни отца, из-за чего дерево погибло. Отец был разгневан, но Джордж не честно признался ему. Отец простил сына и похвалил за честность.

«Вишня», «вишенка» на жаргоне означает «девственница».

Первый континентальный конгресс — съезд депутатов от 12 американских колоний Великобритании, проходил с 5-го по 26-ое октября 1774 года.

Джон Хэнкок — американский государственный деятель, сторонник американской революции. Занимал пост президента второго континентального конгресса.

В данном случае имеется ввиду, что Рэй официально оформленный квартирант, который полностью отвечает за сохранность квартиры перед риелторской конторой. Но квартира не в его собственности. В США часто официально оформленные квартиранты ищут неофициальных, чтобы проще было платить ренту.

«Лайсол» — популярная фирма производитель чистящих и дезинфицирующих средств.