Клэр Макфолл - Нарушители [litres]

Он повернулся к Тристану, и Дилан поняла: это конец. Это бездушное чудовище заберет Тристана. Одним ударом он убьет ее и передаст Тристана…

– А как насчет призраков? – тихо спросила она. Инквизитор замер. – Они же пробираются сюда, и если мы не закроем лазейку, их будет становиться все больше. Но мы-то можем до них добраться. Мы уже убили одного в тоннеле.

– Ты лжешь. Призраков нельзя убить.

– Я не вру, клянусь! – Дилан умоляюще уставилась на Инквизитора. Она была в отчаянии. – Призрак ранил Тристана. Покажи ему рану, Тристан!

К удивлению Дилан, Инквизитор не стал ждать: он во мгновение ока оказался рядом с Тристаном, схватил ткань костюма, разорвал ее и содрал повязку. Инквизитор увидел ссадину на теле Тристана, которая заживала почти так же медленно, как на человеке.

– В этом мире призраков можно убить, – сказал Тристан. – Тут они плотнее, – он коснулся раны, – как и я.

На секунду сияние, окружавшее Инквизитора, померкло.

– Призраки мне неподвластны, – признался он. – И закрыть дыру между мирами я не в силах.

Он уставился на Тристана:

– Видишь, к каким последствиям привели твои действия?

Тристан промолчал. Дилан открыла рот, но выражение лица Тристана ее остановило. В нем была… надежда. Что происходит?

Внезапно Инквизитор сказал:

– Я предлагаю тебе шанс, хотя ты его и не заслуживаешь.

Шанс ? Сердце Дилан запело от радости; ее охватило такое облегчение, что она почти не слышала, что говорил Инквизитор дальше.

– Ты найдешь способ закрыть проход. И убьешь всех призраков, которые нашли путь в этот мир.

– А если у меня получится? – спросил Тристан.

– Если у тебя получится, я разрешу тебе остаться. Будешь охранять этот мир, следить, чтобы больше никто не возвращался, и убивать призраков, которых найдешь. Принимаешь ли ты мое предложение?

– Да! – взвизгнула Дилан. – Да, мы с радостью!

Инквизитор не обратил на нее ни малейшего внимания, он не отрывал взгляда от Тристана.

– Принимаю, – твердо кивнул Тристан.

– У тебя есть три дня, – сказал Инквизитор. – Три дня, не больше. И во второй раз на милосердие не рассчитывай.

Он исчез.

– Мне нужно время все обдумать, – сказал Тристан, когда Дилан проснулась; он уже был в школьной форме. Он положил ее форму на свою – уже заправленную – сторону кровати. – Нам нужно получше подготовиться, а то как трахнет какая-нибудь неожиданность, и…

– Трахнет неожиданность?

– Ну да, трахнет. Грохнет, застанет врасплох… не знаю.

– Я поняла! – в отчаянии оборвала его Дилан. – Ты только, ну… не говори этого слова при одноклассниках, хорошо?

– Какого? «Неожиданность»? – Тристан непонимающе посмотрел на нее, но не выдержал и рассмеялся.

– Нет! Другое! – Она оборвала себя на полуслове и подозрительно уставилась на Тристана.

Он пытался сохранить изумленно-невинное выражение, но уголки губ у него дрогнули. – Дурак, – фыркнула Дилан и пихнула его в плечо. – Слушай, нам нужен план. У нас всего три дня – мы должны что-то делать, а не идти в эту идиотскую школу!

– Да, нам нужен план, – согласился Тристан. – А для этого мне нужно подумать. Пока я не пойму, что лучше всего сделать, мы должны вести себя как обычно. Если мы прогуляем школу, – он заговорил громче, увидев, что Дилан готовится возразить, – Джоан разразится санкциями, а ведь она только-только начала нам доверять. Запрет нас дома, и мы вообще ничего не сможем сделать.

Так что они пошли в школу, и весь урок информатики Дилан ныла, как это тупо, и планировала продолжать, пока он с ней не согласится.

Конечно же, она не переставала думать про задание, которое казалось совершенно невыполнимым: найти всех призраков, успевших проникнуть в их мир.

– Убийств больше не было, – сказала она.

– Ага, – кивнул Тристан. – Но я подозреваю, что тот, из тоннеля, не убивал рабочих. Тот, что убил, возможно, пока не нападает, потому что хорошо наелся. Съесть живого человека – куда питательней, чем душу. А ему достались четверо.

Дилан поморщилась картине, нарисовавшейся у нее в воображении.

– Но он может в любой момент проголодаться, – напомнила она. – И он может быть не один. Так что нам нужно вернуться в тоннель и посмотреть, что там.

Тишина.

– Тристан?

– Черт…

Дилан заглянула в экран. Вместо строчек с кодом, над которым они должны были работать, монитор компьютера светился яркими красными буквами: ЗАБЛОКИРОВАНО.

– Что ты искал? – спросила Дилан.