Пэт Кэдиган - Ночные видения [сборник litres]

«Сладости или гадости» – фраза, которую говорят дети, требуя угощения на праздник Хэллоуин.

«Поэтическая дуэль с Полвартом».

Канун валлийского первого дня зимы, то есть вечер 31 октября.

День мертвых ( исп. ).

Имя художника-мультипликатора, часто изображавшего чрезвычайно сложно устроенные машины, выполняющие простейшие действия.

Черный хлеб? ( нем. )

Боже мой! ( нем. )

Неделя души ( нем. ).

Копченое мясо ( нем. ).

Бог небесный ( нем. ).

Традиционное кондитерское изделие, которое можно найти в некоторых областях Испании и странах Латинской Америки. Основная его форма состоит из двух слоев сладкого круглого печенья, соединенных между собой слоем молочной карамели или джемом и покрытых сахарной пудрой.

Шоколадное печенье.

Оладьи из пресного теста.

Хлеб мертвых.

Всегда наслаждайтесь жизнью! Вы мертвы дольше, чем живы! ( нем. )

Свиная котлета ( нем. ).

Да, будем здоровы! ( нем. )

По воле Божьей ( нем. ).

Звание в СС и СА, которое соответствовало званию фельдфебель в вермахте.

Имеется в виду ночь 30 октября за сутки до Хэллоуина.

Сеть магазинов в США и Канаде, специализирующихся на товарах для дома.

Героиня фильма «Безумный Макс: Дорога ярости» – постапокалиптический боевик австралийского режиссера Джорджа Миллера, премьерный показ которого состоялся в 2015 году.

Полиэтиленовые пакеты, закрывающиеся при помощи входящего в паз рубчика.

Самки этих блох откладывают яйца под кожей животных и людей, вызывая болезненные раны.

Название первого дня зимы у валлийцев, который приходится на 1 ноября. Считается, что в ночь перед этим днем духи шалят, поэтому люди избегают кладбищ, переходов через живые изгороди, перекрестков, ибо духи собираются именно в этих местах.

Товарный знак печенья с кремовой начинкой производства компании «Интерстейт бейкериз».

Бесхвостая черная свинья.

«Говорящая», или спиритическая, доска, планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».

Игрушка в виде шара, размером с биллиардный, используется для гадания и получения советов. Играющий задает вопрос и затем читает ответ, суть которого сводится к «да» или «нет».

Твердый упругий ободок, надеваемый на голову для поддержки волос, украшенный матерчатыми ушами леопарда.

По одной из версий, словом «уиджа» древние египтяне обозначали удачу.

Графство, расположенное на юго-западе Ирландии.

Есть хочу! ( лат. )

Я ем свой ossua (прах?)! ( лат. )

Член молодежной банды американцев мексиканского происхождения.

Мексиканский ковбой.

Длинное, двубортное, свободно свисающее пальто.

Техника вышивки по коже.

Уличный музыкант в Мексике.

Название цветка.

Матери ( исп. ).

Сука ( исп. ).

Так на мексиканском сленге называют белых.

Парень ( исп. ).

Мексиканская водка, изготавливаемая из сока агавы.

Святой ( англ. ), произносится «сейнт».

Бабуля ( исп. ).

Черная магия и колдовство… ( исп. )

Кактус, растущий на севере Мексики и на юге Техаса, его бутоны содержат наркотическое вещество.

Эммануэль Любецки Моргенштерн, мексиканский кинооператор, режиссер, продюсер.

Одна из самых популярных и долговечных музыкальных передач в истории телевидения.

Ночной клуб в отеле «Амбассадор» в Лос-Анджелесе.

Широкополая, обычно фетровая шляпа.