Роберт Силверберг - Умирая в себе. Книга черепов [сборник litres]

И вот я снова сижу, дрожащий, с пересохшим горлом, перед знакомой мозаичной маской. Метаморфозы закончились. Время видений прошло. Я недоверчиво взглянул на маску, но с ней ничего не произошло. Очень хорошо. Я исследовал свою душу и не обнаружил в ней ни капли сомнения: этот заключительный пожар выжег все еще остававшиеся там нечистоты. Поднявшись, я выхожу и быстро направляюсь к той части здания, где видны лишь голые балки на фоне открытого неба. Посмотрев вверх, я увидел огромного ястреба, кружившего высоко надо мной, темным силуэтом вырисовывавшегося в ослепительной безоблачной голубизне. Ястреб, ты умрешь, а я буду жить. В этом у меня нет сомнения. Я свернул за угол и вошел в комнату, где проходили наши встречи с братом Энтони. Брат и Нед уже были там, но они явно дожидались меня: медальон так и висел на шее брата Энтони. Нед улыбнулся мне, а брат Энтони кивнул. Понимаю , казалось, говорили они. Понимаю. Эти бури пройдут . Я встал на колени рядом с Недом. Брат Энтони снял медальон и положил маленький нефритовый череп на пол перед нами.

– Обратим наш внутренний взор на символ, который мы здесь видим, – мягко произнес он.

Да. Да. С радостью, с ожиданием, без сомнений предал я себя заново Черепу и его Хранителям.

Беккет Сэмюэл – ирландский драматург, лауреат Нобелевской премии. (Прим, ред.)

Пер. А. Сергеева. (Прим. ред.)

Дьюи Джон (1859–1952), американский философ-идеалист, один из ведущих представителей прагматизма. Идеолог «американского образа жизни».

В гуще событий (лат.).

Истина в вине (лат.).

«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» ( нем .)

Перевод К. Королева.

Уильям Шекспир.

Cushing – хорошо устроившийся. Cushy job – теплое местечко (англ.).

Деньги (нем.).

Переселение Мухаммеда и его сторонников в 622 году из Мекки в Медину.

Так сказано в «Книге Черепов» (лат.).

одно вместо другого (лат.).

непременное условие (лат.).

И так далее до бесконечности (лат.).

Фрикадельки из устриц, блины с начинкой, аскалоп из телятины с эстрагоном, сот» из дичи, омар по-американски (фр.).

Запеканка из риса и телятины, телячьи почки по-бордосски, утенок с вишней, супрем из домашней птицы с шампиньонами (фр.).

Герой кинофильма «Доктор Стренжлав или как я понял, как перестать беспокоиться, и полюбил бомбу».

Существо из скандинавской мифологии, гигантский волк, хтонический персонаж, проглатывающий Солнце.

Праздник совершеннолетия, после которого иудеи допускаются к участию в религиозных обрядах.

Изыди, Сатана (лат.).

Место проведения религиозных обрядов в пуэбло.

50° по Фаренгейту – 10° по Цельсию; 70° F=21 °C.

32 °C.

Каменная плита, найденная в Египте близ города Розетты, с помощью которой были расшифрованы египетские иероглифы.

Археологические раскопки в Западном Пакистане, на месте существования одной из древнейших цивилизаций Индостана.

Мифологические персонажи, обладающие бессмертием.

О, кладезь милосердия, спаси меня, кто заслуживает спасения, тех спасающий, царь всемогущий! (лат.)

Сознаю сотворенное мною и предаю тела наши в твои руки.

полицейских (нем.).

С точки зрения вечности (лат.)

положение обязывает (фр.).

Пещеры, обитаемые в период палеолита.

Римский император, философ.

Испанский конкистадор.

Ацтекские божества.

Моя вина, моя вина, моя главная вина (лат.).

Отпускаю тебе грехи (лат.).

исповедуюсь, исповедуюсь (лат.).

знание (фр.).

По моей вине, моей большой вине.

специально ради этого случая (лат.).