Тим Миллер - Побег из Хэппитауна

— Теперь одевайся. Живи пока. Но, под моим контролем, — сказала Эйприл.

— Это не то, что я имел в виду, — сказал он, склонившись к окровавленным ногам, завернув их в марлю перед тем, как одеться.

— Я в твоей голове, нравится тебе это или нет. А теперь одевайся и пошли.

Когда Эйприл обернулась, раздались выстрелы. У Исиды был MP-5 на «стрельбе очередями», и она косила остальную часть персонала «Jericho». Затем она ходила от двери к двери и из комнаты в комнату, убивая все мерзости, которые могли лежать за этими дверями. Эйприл была рада, что ей хотя бы не придется их видеть.

— Иисусе. Зачем было нужно убивать всех этих людей! — возмутился Грант.

— Они были виновны, как и ты. Посмотри на это место. Все они были его частью. Так что ты поможешь мне уничтожить «Jericho» навсегда. А сколько таких, как я, на свете?

— Тех, что мы обнаружили? По меньшей мере, несколько десятков. Большинство из них очень трудно найти. Они не высовываются и постоянно переезжают. Так что ты, в силу обстоятельств, не сможешь сама себе помочь.

— Ага, спасибо. Пошли.

Они вышли из здания и пошли по улице к месту, где Грант припарковался.

— Куда мы идем? — спросил Грант.

— Они хотели видеть тебя в Далласе. Что ж, мы едем в Даллас, — ответила Эйприл.

— Они собираются убить меня.

— Нет, не убьют. Пошли.

Они поехали на север и выехали из Сан-Антонио. Никто не сказал ни слова. Исида даже уснула на заднем сиденье. Эйприл вздрогнула, когда зазвонил телефон Гранта. Она позволила ему ответить и попыталась вслушаться в его разговор, но он почти ничего не сказал. Наконец он повесил трубку и посмотрел на нее.

— Не возражаешь вернуться в Хэппитаун?

— Ты шутишь? Зачем?

— Когда ты разгромила их «Парк Развлечений», очевидно, парочка клоунов сбежала. Они только что уничтожили целый цирк в соседнем городе и это дерьмо всё ещё продолжается. «Jericho Systems» уже давно знает о них, но почему-то просто позволяет им заниматься своими мерзкими делишками. Они хотели бы, чтобы я захватил одного и привёз им для изучения. Очевидно, они не люди.

— Нет, не люди, и ответ — нет. Я едва выжила у этих ёбаных клоунов, и больше не собираюсь к ним приближаться.

— Мы могли бы просто убить их, нам не нужно тащить их в «Jericho».

— Минуточку. Ты только что подал мне идею, — сказала Эйприл. — Направляйся в Хэппитаун. Это будет действительно весело.

Рогипнол (flunitrazepam) — считается сильным снотворным, седативным препаратом.

Американская панк-группа из Мичигана.

Американская панк-рок-группа (1977 — наши дни), часто признанная прародителями поджанра хоррор-панка, смешивающего панк и другие музыкальные влияния с темами и образами фильмов ужасов. Группа была основана в 1977 году в Лоди, штат Нью-Джерси.

около 38 градусов Цельсия

Мэйберри, Северная Каролина — вымышленное сообщество, которое было местом действия двух популярных американских телевизионных ситкомов, «The Andy Griffith Show» и «Mayberry R.F.D.» Мэйберри также был местом действия телевизионного фильма-воссоединения 1986 года под названием «Возвращение в Мэйберри».

Марка шляпы, производимая компанией «John B. Stetson Company». Основана в 1865 году.

Около 3.05 м.

Линн Нолан Райан-младший (род. 1947), прозванный Райан «Экспресс», является американским бывшим питчером Высшей лиги бейсбола (MLB), ех-главным исполнительным директором (CEO) «Texas Rangers» и ех-исполнительным советником «Houston Astros». За рекордную 27-летнюю карьеру Райан выступал за «New York Mets», «California Angels», «Houston Astros» и «Texas Rangers». В 1999 году он был включен в Зал славы бейсбола. Райан был правым питчером, который постоянно бросал питчи, которые разгонялись выше 100 миль в час (161 км/ч). Он поддерживал эту скорость на протяжении всей своей карьеры питчера. Райан также был известен тем, что бросал разрушительный крученый мяч 12-6 с исключительной скоростью для крученого мяча.

С сарказмом имеется в виду дочь Джона Уэйна. Джон Уэйн (урождённый Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) — американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино. В июне 1999 года Американский институт киноискусства назвал его 13-м в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI.