Стивен Кинг - Протистояння. Том 2

George Randolph Scott (1898–1987) — відомий американський актор, виконував здебільшого ролі «сильних і мовчазних» персонажів.

Max Brand (1892–1944) — американський письменник, автор вестернів. Справжнє ім’я — Фредерік Шиллер Фауст.

≈ 105 км.

≈ 60 м.

≈ 7,5 м.

Центр прийому новобранців морської піхоти в штаті Південна Кароліна.

Пор. Матей 10:29: «Хіба не за шага продається пара горобців? А проте ні один із них не впаде на землю без волі Отця вашого».

«Ozark Airlines» — авіакомпанія, що існувала в 1950–1986 рр., після чого її купила «Trans World Airlines».

Цитата з сонета «Озимандія» Персі Біші Шеллі (переклад Г. Кочура).

≈ 64 м.

≈ 9 м.

≈ 80 кг.

Злий геній, персонаж коміксів про Людину-Павука.

Том приблизно цитує Псалом 22 (23). Тут і далі наведено за перекладом І. Огієнка.

Понад 37 °C.

Понад 15 см.

Великий зелений велетень — символ компанії «Green Giant», що виробляє заморожені й консервовані овочі. У деяких місцях США стоять його скульптури.

У бейсболі — зміна, коли одна команда грає в атаці, а друга — в обороні. У грі інінгів усього дев’ять.

≈ 68 кг.

≈ 150 м.

Виготовляються з сої.

Близько +2 °C.

Слова з сонета «Новий колóс» («The New Colossus») Емми Лазарус, написаного на статуї Свободи.

1240 км.

22,5 км.

≈ 15 м.

≈ 91 м.

≈ 6 м.

Ідеться про сюжет, коли за зозулею-бігуном («Road Runner») безуспішно ганяється згаданий Злий Койот (Wile E. Coyote) у мультфільмах серії «Looney Tunes».

Віце-президент США у 1801–1805 роках.

Настільна гра з картами й спеціальними дошками.

— 3–4 °C.

Натяк на пісню «Eight Miles High» (1966 р.) групи «Byrds».

Приблизно 3 м.

Charles Manson (1934) — серійний убивця і сатаніст. Нині перебуває в довічному ув’язненні.

Richard Speck (1945–1991) — маніяк-убивця, відомий убивством і зґвалтуванням восьми медсестер 13 липня 1966 року.

John Wayne Gacy (1942–1994) — маніяк-убивця, який ґвалтував і вбивав молодих хлопців і підлітків. У пресі відомий як «убивця-клоун».

Понад +27 °C.

3,65 м.

Персонаж оповідання Дж. Тербера — сором’язливий, боязкий чоловічок, яким командує дружина. Шукає розради у фантазіях, у яких він є справжнім чоловіком, героєм.

У творах Г. Ф. Лавкрафта могутній злий дух — утілення хаосу, посланець лихих богів. Має тисячі облич. Незбагненним чином спонукає людей поклонятися йому.

Юдейський цар, за часів якого в країні стали поширюватися язичницькі культи, що викликало обурення пророків. Встановив велику статую Ваала.

Один з найвищих у пекельній ієрархії демонів.

Також Р’льєх — у творах Лавкрафта назва затонулого острова, під яким — «обитель сну Ктулху». Як ім’я істоти зустрічається лише в цій книзі Кінга.

Бог зла в єгипетській міфології.

Бог царства мертвих у єгипетській міфології.

28,3 г.

Майже 11 м.

39—40 °C.

Майже 2 м.

≈ 37,8 °C.

Антибактеріальний засіб.

Марка аспірину.

≈ 96 км.

Напій із фруктовими смаками, містить вітаміни й антиоксиданти.

12,5 см.

22,5 кг.

Насправді до 1990 року було знято тільки три серії фільму про Рембо.

Цього мультфільму так само не існує. Мультфільм про Олівера Твіста був знятий у 1982 році, але в Австралії.

≈ 4,5 кг.

Близько нуля або 1–2 градуси тепла за Цельсієм.

John Denver (1943–1997) — американський співак, актор і громадський діяч. Виконував пісні під гітару, зокрема оспівуючи романтику подорожей, гірських походів. Назва його пісні «Rocky Mountain High» («Височина Скелястих гір») може також перекладатися як «Кайф Скелястих гір».