Жан Рэ - Черные сказки про гольф

Бристоль— сорт бумаги.

Клуб-хауз— помещение для размещения гольф-клуба.

Старейший член— самый старый игрок гольф-клуба. Старейшина игроков.

Кэдди— от французского слова „младший“. Мальчик, которому поручено носить сумку и приносить мячики, улетевшие за пределы поля. Относится также к любому человеку, исполняющему эти функции.

Драйвер— тяжелая клюшка № 1 с деревянной головкой для первого, самого дальнего удара.

Паттер— клюшка, с помощью которой мячик закатывают в лунку.

Препятствие— неровность почвы, усложняющая игру, делающая ее „случайной“.

Коронер— должностное лицо в Англии и США, занимающееся расследованием случаев насильственной смерти.

Флажок— флажок, чье древко воткнуто в лунку, чтобы указать ее местонахождение.

Аннамиты— устаревшее название жителей Вьетнама.

Перевод Б. Пастернака.

Сэндвич— клюшка, заканчивающаяся особой железной головкой для извлечения мячика из банкера.

Гоуфф— старинное шотландское название гольфа.

Фрагмент мозга (мед.).

Банкер— яма с песком (или гравием) перед лункой, чтобы мячик за-стрял в ней при ударе сбоку от трассы.

Свинг— замах и удар.

Порода собак

Бэксвинг— движение клюшки назад, как маятник, для нанесения сильного удара по мячику.

Лунка за один удар— исключительно редкое спортивное достижение.

Смит— самая распространенная фамилия в Англии.

Гарри Гудини— знаменитый американский трюкач, легендарный эскапист.

Патт— удар, нанесенный с помощью клюшки „паттер“, чтобы направить мячик по грину в лунку.

Грин— тщательно ухоженный круг газона, на котором находится лунка.

Дистрикт— округ, административная единица

Айрон— железо. Клюшка с железной головкой.

Скунс— разновидность хорька, встречается в США. как биологическую защиту использует зловонный запах.

Шале— горный домик.

Имеется в виду суд присяжных, состоящих из двенадцати человек