Амброз Бирс - Большое собрание мистических историй в одном томе

Пер. С. Сухарева.

От голл. mijnheer — господин.

До свиданья ( фр. ).

До востребования ( фр. ).

Этот рассказ навеян анекдотом о Стюарте, поведанным в «Истории декоративных искусов» Данлопа — книге в высшей степени увлекательной для обычного читателя и, смеем думать, весьма интересной для художника.

Здесь: занемогли ( фр. ).

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Пристройки ( фр. ).

Счастливого пути! ( фр. )

Господа ( нем. ).

Увы, мчатся! ( лат. )

Девушка ( нем. ).

В сабо и гетрах ( фр. ).

Кретином ( нем. ).

Господи боже! ( нем. )

Господин ( нем. ).

Черт! ( ит. )

Орел! ( нем. )

Бродягах ( исп. ).

Да ( исп. ).

Мула ( исп. ).

Ольи ( исп. ).

Кто знает ( исп. ).

Политик ( исп. ).

Покойной ( исп. ).

Намек на виселицу, которая, овдовев после очередной казни, ждет следующего преступника.

Разбойничьих шаек ( исп. ).

С Богом ( исп. ).

Гостиница, харчевня ( исп. ).

Боже милосердный! ( исп. ).

Жених ( исп. ).

Доме ( исп. ).

Доброй ночи, сеньорита ( исп. ).

Ружей ( исп. ).

Да покоится в мире ( лат. ).

Невозмутимость ( фр. ).

Развлечении ( фр. ).

Пер. С. Сухарева.

Берегись… ( лат. ).

И ты не познаешь даров Венеры ( лат. ).

Берегись любящей ( лат. ).

Что скажешь, ученейший муж? ( лат. )

Fecit — сделал; consecravit — посвятил ( лат. ).

Возлагайте лилии щедрой рукой ( лат. ).

Ты мне за это заплатишь ( исп. ).

Родах ( лат. ).

То же название носят многие другие места, к примеру, старинный замок и городок в районе Рудные горы, небольшой город в Нижней Каринтии, замок на горе и местечко близ Ганновера. Быть может, этим список не ограничивается.

Здесь: помещик в Пруссии. — Прим. составителя.

Сей достойный господин, не испытывавший нужды в средствах на пропитание, весил на 56-м году жизни 488 фунтов.

Обычай «бурных» кавалькад сохраняется в городе по сегодняшний день.

Обстоятельствами ( лат. ).

То есть «локоть кошки». Это имя носили представители некогда могущественного рода. Нам говорили, что первоначально это было прозвище, данное в качестве комплимента одной бесподобной красавице, принадлежавшей к этой семье и славившейся красотой своих рук.

Бледная победительница ( лат. ).

Белая горячка ( лат. ).

Пер. Б. Пастернака.

В Шотландии распространено поверье, будто дьявол показывается в образе черного человека. Так свидетельствуют процессы ведьм, то же есть и в «Мемориалах» Лоу, этом собрании всего необычного и таинственного.