Хилари Бэйли: Невеста Франкенштейна

И еще одна серьезная мысль пришла мне на ум. Если ребенок этот был рожден Марией Клементи, не является ли он единственным выжившим ребенком Виктора Франкенштейна? Ведь ученый вполне может оказаться отцом этой девочки, зачавшим ее с женщиной, которая была возрождена к новой жизни им самим. Пугающие, невероятные мысли посетили меня, милорд, но имеем ли мы право их отбрасывать?

Прошло почти двадцать лет с тех пор, как я видел эти фигуры на берегу. Но и сейчас время от времени меня охватывает ужас при мысли о появлении такого вот ребенка — невероятно, не по-человечески прекрасного с виду, но непредсказуемого изнутри: ангела или дьявола? Какой могла стать эта девочка? И тогда, милорд, я молюсь только об одном: чтобы мне никогда не довелось с нею встретиться.

И вот, наконец, я передаю вам эти бумаги с уверенностью, что вы лучше меня рассудите, что с ними надлежит сделать. Но, какое бы решение вы ни приняли, я прошу вас только об одном: упомяните в своих молитвах Виктора Франкенштейна, а заодно и меня, свидетеля этих ужасных событий. И я, в свою очередь, осмелюсь предложить, если только это дозволено, помолиться вам и за себя самого, так как вы теперь становитесь лицом, посвященным в историю Виктора Франкенштейна, которому к тому же надлежит решать, как теперь поступить с его наследием.

При сем и остаюсь, милорд,

вашим покорнейшим слугой.

Джонатан Гуделл

Судным днем в Англии называют дату проведения Вильгельмом Завоевателем земельной описи Англии (1086 год). (Здесь и далее прим. перев.)

Здесь автором, по-видимому, допущена неточность. Речь идёт, скорее всего, о короле Карле II, сыне казненного короля Карла I, которому при помощи верных роялистов удалось бежать от солдат Кромвеля. Существует легенда о том, как Карл II спрятался в дупле дуба, а солдаты, расположившиеся внизу, его не заметили.

«Ясеневая роща» (The Ash Grove) — популярная шотландская народная песня.

«Опера нищего» (The Beggar’s Opera) — популярный в Англии жанр сатирической оперы.

Автор цитирует одно из стихотворений Уильяма Вордсворта (1770–1850).

Имеется в виду королевский театр на Друри-лейн в Лондоне.

Полли Пичем — главная героиня «Оперы нищих», написанной по одноименной пьесе Бертольда Брехта.

Здесь речь идет о популярном в то время в Англии мальчике-актере Мастере Бетти, известном под именем малыша Росциуса (1791–1874).

Гаррик, Дэвид (1717–1779) — известный британский актер

Комедия дель арте — итальянская комедия с элементами импровизации

Жертва (фр.).

Гильотина (фр.).

«Ацис и Галатея» — оратория немецкого композитора Г. Ф. Генделя (1685–1759).

Произведение Генри Перселла «Дидона и Эней» (1691) — одна из первых английских опер, вошедших в историю мирового оперного искусства.

Оберон — прекрасный король фей и эльфов из известной комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1594–1596).

Услуга за услугу (лат.)

Траппист — член католического монашеского ордена, возникшего в 1664 г. и отличающегося очень строгим уставом. (Примеч. ред.)

Согласно еврейской мифологии, Лилит была первой женой Адама. Как гласит предание, Лилит, расставшись с Адамом, стала злым демоном, убивающим младенцев.