Роберт Стайн - Второй кошмар

— Извини, — рассмеялась девушка, — но никак не могу.

— Значит, мы не можем быть вместе? — спросил он.

— Ну что ты, мы же соседи, — Эбби поднялась на ноги. — Что-то холодает. И темнеет. Пойду домой. Пока.

— Пока!

Когда Брандт открыл дверь, из кухни донёсся голос отца:

— Это ты, сынок?

— Да, — ответил он.

— Заходи. Нам нужно поговорить с тобой.

— Брандт медленно поплёлся на кухню. По голосу было ясно, что разговор не предвещал ничего хорошего.

Мать стояла у плиты, готовя суп в большой кастрюле. Отец сидел за столом и резал морковь для салата.

Кровь уже успели оттереть.

При виде сына отец положил нож и сказал:

— Джинни, кажется, милая девушка. Но мы с мамой очень удивились, застав её здесь.

— Мы занимались уроками, — поспешно пояснил Брандт.

— Почему же ты не сказал нам, что пригласил её? — спросила мать, повернувшись к нему. — Ты специально ждал момента, когда нас не будет дома?

— Да нет, — раздражённо буркнул сын. — Вот не знал, что вам нужно докладывать обо всех мелочах. Я думал, можно приглашать друзей, когда угодно.

Мать покачала головой и отвернулась.

— Тебе не запрещают приглашать друзей, — произнёс отец более спокойным тоном. — Но вчера мы видели одну твою подругу, Эбби. А сегодня уже появилась Джинни. Ты не перебарщиваешь?

— В чём? — вскинулся парень, хотя прекрасно понял, о чём идёт речь. Подобные разговоры уже происходили.

— Сам знаешь, — заметила мать. — Не слишком ли много девчонок? Посмотри, что случилось сегодня. Джинни серьёзно пострадала.

— Но я-то тут при чём? — возразил Брандт. — Всё произошло случайно.

— Это мы знаем, — кивнул отец. — Но что бы вы стали делать без нас? Ведь ты растерялся…

— Перестаньте! С меня хватит! — рассердился парень и вышел из кухни. — Позовите, когда ужин будет готов.

Брандт лежал на кровати, глядя в тёмный потолок. Над головой снова раздавались шаги.

Что бы это могло значить? Кто там бродит? Отчего возникают эти таинственные звуки?

На сей раз он решил не обращать на них внимания. Сделал глубокий вдох и закрыл глаза.

Но шаги продолжались.

Брандт опять открыл глаза. Всё бесполезно. Заснуть не удастся, пока над головой кто- то расхаживает.

«Ладно, проверю ещё разок, — решил он. — Только надо держаться как можно тише. Может быть, сейчас мне повезёт».

Он вылез из постели и поднялся на чердак.

Вокруг царила тишина.

Парень включил свет, но никого не увидел.

Лишь дневник лежал открытым на том же самом месте.

Брандт приблизился к нему и поднял его.

— Что? — вырвалось у него.

В дневнике появилась свежая запись. На новой странице.

Он прочёл её, держа дневник трясущимися руками и широко раскрыв глаза.

«Я ранила Джинни. Следующей будет Эбби».

Брандт выронил дневник, будто обжегшись. И почувствовал, что его затрясло. «Невероятно! — пронеслось у него в голове. — Кто мог это написать?» Он схватил дневник и пролистал его. Новая запись была сделана теми же синими чернилами, что и прежние. И тем же почерком. Почерком Келли Фрейзер! Как же она может дальше вести дневник? Ведь её уже нет в живых!

Всё ещё дрожа, Брандт уставился на новую запись. «Я ранила Джинни. Следующей будет Эбби».

Какие холодные и жестокие слова!.. Но может быть, это просто шутка? Кто-то пытается его напугать? Нет. Кроме него, на чердаке никого не было. Тогда что это всё значит? Неужели в доме на самом деле живут призраки? Точнее, призрак Келли Фрейзер? Это она сделала последнюю запись?

И ранила Джинни? И собирается что-то сделать с Эбби? Брандт захлопнул дневник и швырнул его в стену.

Ему вдруг вспомнилась тёмная фигура, преследовавшая его на улице. Так это был призрак.

Призрак гнался за ним по улице, призрак не даёт ему покоя дома. Кругом одни призраки! Но это же безумие. Чистейшее безумие!

Брандт поднялся на ноги и подумал: «Но если всё это реально, то я смогу с этим справиться. Так или иначе, но я не допущу, чтобы с Эбби что-то случилось».

— Я знаю, что в доме обитает зло, — прошептал он, надеясь, что призрак его услышит. — И если никто не смог его одолеть, то я смогу.

Брандт проснулся рано утром и решил позвонить Эбби, чтобы предупредить её.

Но, лишь подняв трубку, понял, что не знает её номера. И даже не помнит фамилии.

Положив трубку, он поспешил на улицу. День оказался пасмурным, вот-вот мог хлынуть дождь.

«Какой же дом её? — размышлял Брандт, глядя налево, потом направо. — Или она сказала, что живёт на той стороне?»