Стівен Кінґ: Зона покриття

Ессе homo — insanus. — Ось чоловік — божевільний ( лат. ).

Ессе femina — insana. — Ось жінка — божевільна ( лат. ).

Ессе puer — insanus. — Ось дитина — божевільна ( лат. ).

«Місті» — джазова композиція, написана 1954 року піаністом Еролом Гарнером.

Джон Герберт Ділінджер (1903—1934) — ґанґстер часів Великої депресії. Вважається знаковою фігурою серед злочинців.

«Останній будинок ліворуч» — фільм жахів, знятий 1972 року режисером Весом Крейвеном.

Кент-Понд — у перекладі з англійської означає «ставок Кент».

Пушок — монстр із фільму «Калейдоскоп жаху» (1982 рік, режисер Джордж Ромеро, автор сценарію — Стівен Кінг).

ҐІҐО (англ. GIGO, garbage in, garbage out) — комп'ютерний термін. Означає, що неправильні дані, введені у програми, призведуть до отримання неправильного результату.

Lingua franca — загальноприйнята мова ( лат. ).

ФЕМА — Федеральна агенція США з надзвичайних ситуацій.

Вінс Джил — виконавець музики в стилі кантрі.

Алан Джексон — американський співак і композитор кантрі, що став одним із найпопулярніших виконавців цього стилю в 90-х pp. XX ст.

Томазо Джованні Альбіноні (1671—1751) — італійський композитор доби бароко.

Йоганн Пахельбель (1653—1706) — німецький композитор і органіст.

Finito — кінець ( іт., ісп. ).

Англійською слово «сплеш» означає «пляма» або «бризки».

Nada — нічого ( ісп. ).

Ґабріель Урбен Форе (1845—1924) — французький композитор, органіст і піаніст.

Лінія Мейсона-Діксона — демаркаційна лінія між штатами Пенсільванія, Делавер та Меріленд. Після того як 1781 року Пенсільванія почала протестувати проти рабства, ця лінія, а ще по річці Огайо стали основним кордоном між вільними та рабовласницькими штатами.

«Христос на милицях» ( англ. Christ on a crutch) — група, заснована в Сієтлі наприкінці 80-х pp. XX ст. Виконувала агресивну музику в стилі «хардкор-панк».