Пауль Локамп - Охотник на ведьм

— Перстень? — я усмехнулся и вытер слезинку, сверкнувшую на ее щеке. — Глупенькая ты, Наташка, куда он от меня денется?

Я сажусь на кровати, потягиваюсь и смотрю на тумбочку, где разложены мои вещи. Перстень. Уже несколько дней его не видел. Лежит где-нибудь — от этого проклятия так просто не избавиться. Или точнее — уже не избавиться. Правильно, все на месте. Кимбер, два запасных магазина, часы и рядом, на нижней полке…

— Когда твое кольцо рассыпается прахом, — вспомнив слова О`Фаррелла, будто молитву, повторяю я, — это значит, что Охотник получил прощение…

Железные попперы — мишени в I.P.S.C.

Крупникас — крепкий ликер, приготовленный из меда и лекарственных трав. Создан монахами-бенедиктинцами в 1593 году.

Corruptio optimi pessima (лат.) — Самое худшее падение — падение чистейшего.

ГОН — Кремлевский гараж особого назначения.

Non multa, sed multum (лат) — не много, но многое.

Qui nimium properat, serius ab solvit (лат.), — кто слишком спешит, тот позже справляется с делами.

«Улыбка Авгура» означает, что человек заведомо обманывает.

Голый вассер, — бессмысленное, пустое дело (жарг.).

Гаджо, — обозначение человека, не имеющего романипэ, то есть цыганского духа.

Тебе жить, — предупреждение, с оттенком угрозы (блатн.).

Лупара — обрез охотничьего ружья, использовался сицилийскими пастухами для защиты стада от волков. По одной версии, название получил от слова lupo — волк. На мой взгляд — от lupara (крупная дробь).

Кэтти Сарк — ведьма из шотландской легенды.

Requiescat in pace, — да упокоится с миром (лат.).

Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum — Книга о внутренней сущности различных природных созданий. Liber simplicis medicinae — Книга о простой медицине. Liber compositae medicinae — Книга об искусстве исцеления. Liber medicabilis herbis — Книга о лечебных травах. (лат.).