Герберт Уэллс: Экзорцист. Лучшие мистические рассказы

Рассказ «Последователь» («The Follower») был впервые опубликован в авторском сборнике «Настроения и времена», выпущенном в Оксфорде издательством Бэзила Блэквелла в 1933 г. На русский язык переводится впервые. Перевод выполнен по изд.: Harvey W.F. The Beast with Five Fingers: Supernatural Stories. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions, 2009. P. 143–148.

«Говорят, что чудес…» – У. Шекспир . Все хорошо, что хорошо кончается, II, 3; перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник.

Викариатский дом — принадлежащий викариату (область, подведомственная викарию – в англиканстве так называют приходского священника) и предназначенный для священников.

Каноник – в католической и англиканской церкви член капитула (совета духовных лиц).

Палимпсест — рукопись на пергаменте поверх смытого или соскобленного текста.

Синай — гора на Синайском полуострове в Египте; по легенде, именно там Моисей получил десять заповедей. Популярное место паломничества – там также расположен один из древнейших монастырей в мире.

С. Антонов, А. Липинская

Из ничего не происходит ничего ( лат .).

Молодец! (ит.).

Превосходно! (ит.).

Загородный дом ( фр. ).

Рассеян ( фр .).

Неприятность ( фр .).

Его подменили (фр.).

До свидания ( фр .).

«Сельская честь» ( ит .)

I Книга Моисеева [Бытие], гл. 22 (дат.).

Повод к войне (лат.).

Перевод Сергея Сухарева.

Всякое дыхание (Все дышащее) да хвалит Господа (лат.). Псалтирь, 150:6.

Торренс не вполне верно изложил ситуацию. – Прим. автора.

У врат ада (лат.).

В глазах то плачет, то смеется Любовь, наскучившая нам, К тому, что вечно остается, К давно почившим и к богам. Поль Верлен ( фр. )

Три дома (фр.).

«Мучительная загадка» (фр.).

Именно так, по свидетельству родственников писателя, произносилось его имя.