Ф. Каст - Богиня по ошибке

— Умная кобылка,— заметил Клан-Финтан и отдал приказ продолжить движение.

Воины-кентавры позади нас одобрительно посмеивались над выходками Эпи.

Я поняла, что мы движемся к реке. Я сама туда направлялась пару дней назад, когда проводила утреннюю церемонию благословения.

Я наклонилась, положила подбородок мужу на плечо и пробубнила прямо ему в ухо:

— Мы поедем вдоль реки на север?

— Да, но сначала пересечем ее и будем продвигаться по восточному берегу. Так мы обойдем болото Уфасах. Легион кентавров не сможет пройти по заболоченной местности. А ехать мы должны быстро. На восточном берегу Джиал начинается лесистая земля — Дуар-нан-Их. Там мы доберемся гораздо быстрее, чем по болоту.

— Разумно,— сказала я и быстренько поцеловала его и мочку уха.— Какое красивое название. Дуар-нан-Их — что оно означает?

— В переводе с древнего языка — Роща Лошадей. Вероятно, местность получила свое название, потому что отделяет восточную часть Партолоны от равнин, заселенных кентаврами. Но это имя обманчиво. На самом деле там растет древний лес из гигантских дубов, а не простая роща,— презрительно фыркнул муж.— Я ни разу не видел там никаких лошадей.

Я понимающе кивнула, а потом вдруг мне пришла мысль, заставившая нахмуриться. Я припомнила, какой широкой и красивой выглядела река в утро церемонии благословения. Приятнейшее зрелище, но черта с два я смогу ее переплыть.

— Погоди. Не хочешь ли ты сказать, что нам придется переправляться через реку?

Мой кентавр весело хмыкнул.

— Нет, к северу от храма находится мост. Он довольно близко от развалин того, древнего, о котором нам рассказывал Каролан. Переправимся там.

— Хорошо, а то мои кожаные штанишки сохнут целую вечность.

— Я, безусловно, не хотел бы, чтобы из-за меня намокли твои штанишки,— сказал он и бросил на меня озорной взгляд через плечо.

Мне пришлось укусить его за шею.

— Не наглей. Ты должен экономить силы.

— Я просто старался помочь,— заявил муж, изображая невинность.

— Необходимую мне помощь я все равно не получу, пока ты остаешься в теперешнем виде, слишком большом для моей кровати.

— Ты еще удивишься,— пробасил он.

Не успела я попросить его объяснить последнее интригующее заявление, как мы, следуя за изгибом реки, оказались перед мостом. Это было высокое сооружение из бревен, связанных, как мне показалось, толстенным канатом. На вид конструкция далеко не надежная.

— Отчего только он такой высокий, черт бы его побрал?

— Чтобы под ним проходили баржи. Обычно Джиал — очень оживленная судоходная река.

Я действительно вспомнила баржи и другие плавучие средства, сновавшие по реке во время моих ночных воздушных экскурсий. Ну ладно, чего там, пересечь мост все-таки безопаснее, чем мчаться на машине.

Ширина моста позволяла пройти по нему одновременно только двум кентаврам, поэтому Клан-Финтан начал громко выкрикивать приказы. Их, как эхо, повторяли несколько старых седых ветеранов вроде Джона Уэйна в «Зеленых беретах» [56] Фильм 1968 г. О войне во Вьетнаме. , расставленных через равные промежутки вдоль всего строя.

Звучало это примерно так:

— В колонну по два становись! Смирно! Ша-агом марш!

От военных у меня всегда сердце заходится.

Армия быстро перестроилась. Длиннющая колонна по два кентавра в ряд выступила бойкой рысью. Клан-Финтан скакал галопом впереди. Мост маячил все ближе и ближе.

— Держись крепче. Здесь крутой подъем.

Я закрыла глаза и вцепилась в мужа изо всех сил, когда он пошел на штурм насыпи.

Я почувствовала, как мой кентавр скользит на неотесанных бревнах. Сердце у меня ухнуло куда-то совсем вниз, чуть ли не под коленки. Затем он гулко зацокал копытами, словно мы были в миллионе миль от земли. Я вспомнила, как когда-то пыталась пройти по подвесному мосту над Королевским ущельем в Колорадо. Подруга в качестве приманки размахивала бутылкой моего любимого красного вина, но даже это не заставило меня дойти хотя бы до середины.

Я крепко зажмурилась, вспомнила лучший фильм всех времен «Французский поцелуй» и на мотив «Люблю Париж весной» тихонько затянула другую песню — «Ненавижу мосты весной».

— Риа, есть проблемы?

Вопрос Клан-Финтана почти утонул в грохоте сотен копыт позади нас.

— Нет,— откликнулась я, по-прежнему не открывая глаз.— Но дай мне знать, когда мы перейдем этот проклятый мост.

Я почувствовала, что он ступил на твердую почву. Клан-Финтан отошел в сторону и сказал: