Руби Винчестер - Пойманная в доме призраков

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях.

Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью.

Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно. Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Руби Винчестер

Пойманная в доме призраков

Экстремальный хоррор с элементами эротики

Я проснулась от ощущения холодного металла, впившегося в мои скованные запястья. Сев там же, где была растянута на полу, я ошеломленнo оглядывалась по сторонам комнаты с целью понять, где я нахожусь. Шелушившиеся обои покрывали стены желтыми полосами. Возможно раньше это был некий цветочный узор, но сейчас их внешний вид больше напоминал старую, разложившуюся кожу. Грязная лампочка свисала с потолка, смутно освящая комнату болезненным свечением.

Мои запястья были прочно скованны тяжелыми цепями, и никакие попытки ослабить их не давали результата. Шатаясь, я поднялась на ноги, прошла к окну и раскрыла прогнившие кружевные занавески, чтобы посмотреть наружу.

Как только я увидела длинную, извилистую дорогу, по краям которой росли кривые деревья без листьев, я поняла где я точно нахожусь – старый дом Хартвуд, на краю города. Каждый город имеет один их таких домов – осыпающееся викторианское строение, где трава на газоне выросла выше обычного и окна выглядят как закрытые глаза. Спроси местных детишек и они расскажут тебе, что здесь жила ведьма, вампир или какой-нибудь монстр. Подростки пугают друг друга и предлагают прокрасться в дом, чтобы провести там ночь, а ответственные взрослые говорят о том, что ветхий дом является общественным достоянием.

Я выросла, видя этот дом в моих самых темных кошмарах и, так или иначе, в итоге я оказалась здесь, скованная цепями и одетая в белое платье, как безумная невеста из романа Диккенса. Создавалось ощущение, что это все было слишком продумано, чтобы быть розыгрышем, и никто из моих друзей не додумался бы до такого, тем более в таком месте. Призраки были последним, о чем я могла подумать. Те, кто похитили и оставили меня здесь, были настоящими людьми. Только дети верят в существование монстров.

Я прошла по комнате к большой деревянной двери, пытаясь ступать как можно тише по скрипучему полу. Благо, что мои руки были связаны спереди, я нажала на ручку и была приятно удивлена тем, что она не заперта. Очевидно, что мои похитители не были очень хороши в этом.

Осторожно я прокралась в темную прихожую и чуть не подпрыгнула на месте, когда услышала голос, шепчущий мое имя.

- Сара, - этот голос больше был похож на ветер, дующий через сухие листья, нежели человеческий.

- Мы ждали тебя, Сара.

Я всегда любила все, что было связно с ужасами. Я была первая в очереди на фильмы ужасов, Хэллоуин был событием целого месяца в моем доме. Я не верила в призраков и монстров, но это не останавливало меня получать удовольствие от них. Каждый день, идя на работу, я проходила мимо этого дома и никогда не останавливалась посмотреть через ржавый, железный забор, уверенная, что войти внутрь было бы похоже на то, как очутиться в фильме.

Первые осенние заморозки ощущались в воздухе, когда я впервые прошла через ворота. Сухие листья уносились в маленьком торнадо из оранжевого, красного и коричневого цветов, и мой разум заполнили мысли о моем любимом времени года. Осматриваясь около дома, я прошептала: «Я хочу увидеть, что находится внутри».

Что-то услышало меня…

Игнорируя инстинкт самосохранения и каждый просмотренный мною фильм, которые говорили мне бежать вниз по лестнице и покинуть дом через переднюю дверь, я пошла за голосом. Бледный, мерцающий свет сиял из-под частично закрытой двери в конце залы. Я толкнула дверь своими связанными руками, чтобы открыть, сделала шаг и увидела десятки свечей. Определенно голос, который меня звал, звучал отсюда. Я сделала следующий шаг в комнату и отпрыгнула вперед, когда за мной громко захлопнулась дверь. Я развернулась и напрасно начала дергать ручку двери. Я была заперта. Холодный страх прокрался внутрь меня и внезапный порыв ледяного ветра погасил свечи, погрузив меня во тьму.

Я долго стояла напротив двери, дрожа и чувствуя давление навалившейся на меня темноты. Мои глаза начали медленно адаптироваться к слабому количеству света, приникающему от единственного закрытого окна. Закрытое окно. Тогда откуда подул ветер?