Стивен Кинг - Исход (Том 2)

Bushwhacker — обитатель лесной глуши, бродяга ( игра слов ).

Boot— ботинок; обертка; выражение «to have one's heart in one's boots» означает «в страхе», «душа в пятки ушла» ( англ.).

В целом (лат.).

Голливудский актер — исполнитель роли Франкенштейна в первых звуковых фильмах ужасов.

В период «холодной войны» в 1953 — 1957 гг. председатель сенатс­кой комиссии Конгресса США по вопросам деятельности правитель­ственных учреждений и ее подкомиссии по расследованиям.

От амер. vigilance — комитет бдительности (организация линчевателей).

Hawk — ястреб; сокол (англ.).

Напротив (франц.).

Совокупность приемов, облегчающих запоминание путем образова­ния искусственных ассоциаций ( греч.).

Stew — тушеное мясо с овощами и Stu — имя (англ.).

Таксидермия — изготовление чучел животных (греч.).

Жених (франц.).

Толчок, одностороннее проникновение (греч.).

Fine — хорошо, отлично (англ.) и Fran — имя (игра слов).

Моя дорогая (франц.).

Двойник (нем.).

Shrike — сорокопут (англ.).

Век, эпоха (греч.).

Фешенебельная квартира на крыше небоскреба (англ.).

Сметливость, сноровка (франц.).

Говорите по-английски? (англ.).

Говорите по-испански? (исп.).

Говорите по-французски? (франц.).