Роберт Стайн - Улица страшных снов

— Это было круто, — объявил он. — Теперь я могу говорить всем, что побывал в могиле на кладбище улицы Кошмаров.

Налетел внезапный порыв ветра, и у меня по спине побежал холодок.

— Пошли отсюда, — взмолилась я. Между двумя надгробиями вдруг проскочило что-то серое. Кошка?

— Давай посмотрим на могилы, — предложил Марти, все еще стряхивая грязь с джинсов. — Они все такие потрескавшиеся. Круто. И погляди, как они натянули паутину между камнями. Потряс!

— Марти, пошли, — попросила я снова. — Отец, наверное, волнуется. Может быть, поезд уже починили, и мы снова сядем в него.

Марти не слушал меня. Он склонился над могилой, читая вслух надпись на камне.

— «Джим Соке. Тысяча восемьсот сороковой — тысяча восемьсот восемьдесят седьмой». — Марти рассмеялся. — Джим Соке, подумать только. Посмотри на соседнюю. Бен Довер. Сид Упп. Ну и имена.

Я рассмеялась. Бен Довер и Сид Упп — действительно смешные имена.

Но мой смех оборвался, когда я услышала неподалеку тихий возглас и увидела, как между могилами проскочило какое-то серое существо.

Я задержала дыхание и прислушалась. В траве шуршал ветер.

Внезапно в завывании ветра раздался пронзительный крик.

Кошка? Может на кладбище жить кошка? Или это плачет ребенок?

Марти тоже услышал этот звук и подошел ко мне. Его темные глаза возбужденно сверкали.

— Вот это круто. Слышишь, какие звуковые спецэффекты? Где-то в земле спрятан динамик.

Еще один пронзительный крик. Ребенок или кошка?

Я поежилась.

— Марти, нам лучше вернуться к отцу. Мы провели здесь почти весь день. И…

— А остальная часть экскурсии? — заспорил Марти. — Мы должны все посмотреть.

Я услышала еще один крик. Намного громче, чем предыдущие, и ближе к нам! Это был крик ужаса.

Я попыталась не обращать на него внимание. Марти, наверно, прав — эти звуки доносятся из замаскированных динамиков.

— А как мы сможем закончить экскурсию? спросила я. — Ведь мы должны были сидеть в поезде — вспомни? Но поезд… Ой!

Перед нами из земли высунулась рука. Зеленого цвета. Длинные пальцы сжимались и разжимались, словно пытались дотянуться до нас.

— Ух ты! — закричал Марти, отступая назад. Из земли появилась вторая зеленая рука.

Потом еще одна.

Отовсюду из могил высовывались зеленые руки.

Я испуганно закричала — вокруг нас в траве вырос целый лес рук. Они качались из стороны в сторону, стараясь коснуться нас.

Марти разразился хохотом.

— Класс. Словно в фильме ужасов! Но он перестал смеяться, когда ближайшая к нему рука схватила его за лодыжку.

— Эрин, помоги! — закричал он. Но я не могла помочь. Вокруг моих ног обвились две зеленые руки, которые тянули меня вниз — в могилу!

— Иди к нааммммммм, — стонал тихий голос. — Иди к нааммммммм.

— Нет! — завизжала я.

Я пыталась лягаться, но зеленые руки держали меня очень крепко.

Я извивалась всем телом, стараясь не упасть, потому что, если бы я упала, они бы затянули меня под землю.

— Иди к нааммммммм. Иди к наамммммммм.

«Это не шутка, — думала я. — Эти руки настоящие. Они действительно тянут меня к себе».

— Помогите! Ой, помогите! — раздался крик Марти. Я увидела, как он упал на колени.

Две зеленые руки держали его лодыжки, а еще две тянулись к запястьям.

— Иди кнаамммммммм. Иди к нааммммммм, — завывал тихий голос.

— Не-е-ет! — Я дернулась из последних сил. И, к своему огромному удивлению, почувствовала, что могу двигать одной ногой.

Я посмотрела вниз. Сандалия осталась в зеленых руках, но моя нога была свободна!

Всхлипывая от облегчения, я наклонилась и расстегнула вторую сандалию.

Я наконец была свободна! Свободна.

Тяжело дыша, я поспешно стянула носки. Босиком бежать легче. Потом я поспешила к Марти.

Он лежал на животе, удерживаемый тремя парами рук.

Заметив меня, он поднял голову.

— Эрин, помоги мне, — всхлипнул он.

Я опустилась на колени, быстро расшнуровала и сняла его кеды.

Марти подтянул под себя освободившиеся ноги.

Схватив одну из зеленых рук, я стащила ее с запястья Марти. Рука моментально вцепилась в меня. Холодной, ледяной хваткой, от которой все мое тело наполнилось болью.

Я прикусила губу и потянулась к другой зеленой руке.

Марти дернулся и вскочил на ноги. Он стоял, задыхаясь и дрожа, с полуоткрытым ртом и выкатившимися от ужаса глазами.

— Носки, — закричала я почти беззвучно. — Снимай их. Быстрей!