Скарлетт Томас - Наваждение Люмаса

Сегодня мы решили (хотя это место — один сплошной день), что нужно все-таки сделать выбор: проблема в том, что, когда добираешься до самого конца, дисплей, похоже, ломается, появляются помехи и голос произносит сквозь треск: «У вас есть бесконечная возможность». И когда мы это слышим, мы закрываем дисплей, потому что не можем выбрать себе бесконечную возможность.

Перед нами нечто такое, чего не видел еще никто до нас.

«У вас есть бесконечная возможность».

Мы обошли уже всю тропосферу — нам пришлось это сделать, чтобы попасть сюда.

Поэтому, взглянув друг на друга, мы беремся за руки и идем в сторону этой возможности.

И сегодня, вчера или в любой другой подходящий момент мы проходим сквозь нее.

Я думала, что мы упадем (и надеялась почувствовать пустоту).

«У вас есть бесконечная возможность».

Но мы продолжаем идти все равно. И можно ничего не говорить.

И все возможности — здесь, передо мной. Все до единой.

Но входим мы не куда-нибудь, а в сад. Я никогда раньше не видела такого прекрасного сада и никогда не видела, чтобы в саду было столько деревьев и чтобы так чудесно сверкала река, протекая по самому его краю. Думаю, это вполне логично — что сознание зародилось именно в саду, ведь, в конце концов, оно развивается из растений. Я смотрю на Адама, но больше не могу говорить. Я даже не уверена, могу ли еще думать. А у самой реки стоит дерево, и мы идем к нему.

И тогда я понимаю.

Перевод В. Бибихина. (Здесь и далее — прим. перев.)

Иоганн Карл Фридрих Цельнер (1834–1882) — немецкий астрофизик, изучавший оптические иллюзии.

«Флатландия» — книга Эдвина Эббота (1884), в которой рассматриваются, в частности, вопросы иных измерений.

«Эдгин» — утопический роман С. Батлера, в котором описывается страна, чье название представляет собой частичную анаграмму слова «Нигде».

«Зоономия, или Законы органической жизни» — сочинение Эразма Дарвина (1796) об эволюции организмов.

Различие (франц.) — одно из ключевых понятий философии Жака Деррида.

Тератология — наука, изучающая врожденные пороки развития и уродства.

В Уайтчепеле в конце XIX века орудовал Джек Потрошитель.

Уорик — имеется в виду Уорикский университет.

А. Эйнштейн. О специальной и общей теории относительности (общедоступное изложение). 1917.

Перевод В. Неделина.

Мэри Шелли. Франкенштейн, или Современный Прометей. Перевод З. Александровой.

«Бутс» — крупная аптечная сеть в Великобритании.

Перевод А. В. Вахмистрова.

Персонажи романа Брэма Стокера «Дракула» (1897).

Сминфей («мышиный») — один из эпитетов Аполлона.

Перевод В. Бибихина.

Перевод В. Аппельрота.

Хайгейт — одна из старейших частных школ в Англии.

Mus Musculus (лат.) — мышь домовая.

Букв.: «здесь бытие», «вот-бытие» (нем.).