Дейкр Стокер: Дракула бессмертен

Знаменитая строка из баллады Готфрида Августа Бюргера «Ленора», которая цитировалась (на языке оригинала) и в романе Брэма Стокера.

Здесь и далее фрагменты из «Трагической истории доктора Фауста» Кристофера Марло (1564–1593) цитируются по переводу Н.Н. Амосовой. Символично, что роль Фауста считалась одной из лучшей в карьере Генри Ирвинга (см. главу V настоящего романа); об этом факте упоминает и Стокер в рассказе «Гость Дракулы».

Ты правишь даже в образе брата Мефистофеля (лат.).

Сооружение, известное как «Лондонский ипподром», было построено в первые годы XX века и использовалось не только для проведения скачек, но и как цирковая арена. В 1909 году владелец переоборудовал его под мюзик-холл и театр-варьете.

Согласно концепции креационизма многообразие форм в живой природе объясняется тем, что они сотворены Богом.

Боже мой (фр.).

Добрый вечер (фр.).

Гляди (фр.).

Луи Блерио (1872–1936) — французский изобретатель, предприниматель и авиатор.

Друг мой (фр.).

Достаточно (фр.).

Очень известным (фр.).

Удачи, мой друг (фр.).

Королева «Одеона» (фр.).

Консумацией (лат. consummation, «довершение») в старой Европе называли осуществление первого полового акта между супругами.

«Макбет», действие III, сцена четвертая.

[Вход] только для сотрудников театра (фр.) .

Здесь и далее цитаты из трагедии Уильяма Шекспира «Ричард III» приводятся по переводу Б.Н. Лейтина.

Идемте (фр.).

Извините, мсье Басараб (фр.).

Что произошло (фр.).

На общественных началах, безвозмездно (лат.) .

Генеральная дирекция французской полиции.

[Он] жив (лат.).

Искаженный афоризм Карла Маркса, первоначально звучавший так: «Традиции всех мертвых поколений тяготеют, как кошмар, над умами живых».

Цитата из первой книги «Посланий» Горация.

Путешествие, поездка (фр.).

Галстук с широкими, как у шарфа, концами.

Явная ссылка на рассказ «Гость Дракулы», изначально представлявший собой одну из начальных глав романа, но не вошедший в окончательную версию.

«Мужчина посажен на кол» ( фр.).

Уильям Моррис (1834–1896) — английский поэт, художник и декоратор.

Ощущения не обманывают Квинси: в романе Стокера таких слов нет.

Лука. 18:16.

В октябре 1888 года чиновник комитета бдительности Уайтчепела Джордж Ласк получил письмо, которое с большой долей вероятности мог написать Джек Потрошитель. Начиналось оно словами «Из ада».

Ссылка на известную сказку братьев Гримм «Гензель и Гретель»

Перевод М. Лозинского (действие V, сцена восьмая).

Что вы делаете? ( фр.)

Это Дьявол! (фр.)

Святое убежище! (фр.)

Антихрист! (фр.)

Альфред Теннисон (1809–1892) — знаменитый английский поэт. Сэр Ричард Бертон (1821–1890) — путешественник, писатель, этнограф, лингвист. Уильям Гладстон (1809–1898) — государственный деятель и писатель.

См.: Вгаm Stoker's Notes for Dracula: A Facsimile Edition (McFarland, 2008). Издание подготовлено Робертом Эйтин-Бизангом и Элизабет Миллер. (примеч. Э. Миллер)

Слова Роджера Шермана Хора приводятся то книге Дэвида Дж. Скала «Hollywood Gothic» (Faber and Faber, 2004) (примеч. Э. Миллер).

См.: Elizabeth Miller, Dracula: Sense & Nonsense (Desert Island Books, 2006), глава 5. (примеч. Э. Миллер)

В традиционном переводе Н. Сандровой этот эпизод, занимающий у Стокера около трех страниц, дан в сокращенном — до одного предложения — пересказе.

Из героев, не попавших в окончательный вариант романа, также следует упомянуть Макса Виндсхеффеля (немецкий ученый, прототип ван Хелсинга) и Фрэнсиса Эйтауна (художник). В данном продолжении они появляются в качестве эпизодических персонажей, в главах XLVIII и L соответственно.