Дин Кунц: Дом Грома

Он улыбнулся.

— Да, можно и так сказать.

— И не смог поднять на меня руку?

— Нет.

— Они же с ума сойдут там, в Штатах, когда увидят что ты вернулся.

— Ну и черт с ними.

Два дня спустя Сюзанна опять проснулась ночью в своей комнате в резиденции посла США в Стамбуле и страшно закричала.

К ней тут же вбежала служанка. Затем охранник. Затем сам посол и Макги.

— Прислуга, — всхлипывала Сюзанна, припав к груди Джеффа. — Прислуга, ей ни в коем случае нельзя доверять.

Макги попытался ее успокоить:

— Ты же сама видишь, никто из них даже близко не похож на Харша.

— Не знаю. Всех я не видела.

— Сюзанна, сейчас же три часа ночи, — напомнил охранник.

— Я должна увидеть всех, — как раскапризничавшийся ребенок, хныкала Сюзанна.

Посол посмотрел на нее, затем на Макги. Затем скомандовал охраннику:

— Соберите здесь весь обслуживающий персонал.

Ни Харша, ни Куинса, ни Джеллико, ни Паркера среди прислуги посла США в Турции не оказалось.

— Простите меня, — сказала Сюзанна.

— Ничего, ничего, — успокоил Макги.

— Это займет еще немного времени, — пообещала она.

— Конечно, конечно.

— Может быть, всю оставшуюся жизнь, — добавила она.

Неделю спустя в Вашингтоне, в гостиничном номере, оплаченном американским правительством, Сюзанна впервые легла в постель с Джеффом Макги. Им было хорошо вдвоем. Они подходили друг другу как нельзя лучше. Их движения были плавны, они сразу нашли ритм, устраивающий их обоих. Впервые с того момента, как она покинула Уиллауок, Сюзанна спокойно спала обнаженная рядом с Макги. И никакие сны ей не снились.

1 миля — 1,6 км (здесь и далее — прим. пер.).

1 фунт — 454 г.

1 фут = 12 дюймам = 30,48 см.

Уэллс Орсон — американский режиссер и киноактер, автор многих фильмов, ставших классикой мирового кинематографа.

Одри Хепберн — американская кинозвезда.

Многие американцы верят в мистическое значение своего «среднего» имени.

«Лаурелл и Гарди», «Боб и Рэй» — названия престижных американских клубов.

Роберт Редфорд — американский киноактер, постоянный персонаж светской хроники.

ПитерПэн — озорной мальчишка, персонаж популярной английской сказки.

JS — инициалы двух персонажей книги в английском языке совпадают (Jessica Seifert — Jerry Stein).

Мезуза — медальон с куском пергамента, на котором написаны библейские стихи, иудеи носят его на шее или вешают на косяк двери.

Мэйн — стрит — главная улица, типичное название центральной улицы многих городов США.

В американских кинотеатрах места не пронумерованы, и билетеры с фонариками помогают зрителям рассесться в зрительном зале.