Дин Кунц - Дверь в декабрь

Куотербек — разыгрывающий, на котором держится вся игра футбольной (речь об американском футболе) команды.

Мерфи, Оди (1924—1971) — герой Второй мировой войны, удостоенный самого большого числа военных наград — 30.

Именно столько букв, 26, в английском алфавите.

Сакраменто — административный центр штата Калифорния. Небольшой городок, не идущий ни в какое сравнение с калифорнийскими мегаполисами вроде Лос-Анджелеса, Сан-Франциско, Сан-Диего.

«Пурина» — корм для собак.

Блэкджек — карточная игра, то же, что «21» или «очко».

Питбосс — менеджер игрового зала казино, отвечающий за группу столов, на которых ведется игра определенного вида.

Большой Апельсин — название Лос-Анджелеса, по аналогии с Большим Яблоком (Нью-Йорк).

Психогейст — по аналогии с полтергейстом. Оккультный термин, объяснение которого будет приведено ниже.

М а м м о т — горнолыжный курорт.

«Ученик чародея» — фильм вышел на экраны в 1989 г.

«Патман», «Харпер-и-Роу» — известные американские издательства.

«Паккард» — одна из популярных марок автомобиля довоенной Америки.

Клуб «Ротари» — местное отделение элитарной общественной организации «Ротари интернэшнл», объединяющей влиятельных представителей деловых кругов. Члены клуба проводят еженедельные собрания, участие в которых является одним из условий членства.

«Двенадцать шагов» — программа лечения алкоголизма и наркотической зависимости.

Маркуонд, Джон Филипс (1893—1960) — американский писатель. Получил Пулитцеровскую премию за роман «Покойный Джордж Эпли» (1937).

Английские слова phlegm и gastroentheritis означают соответственно слизь и опущение желудка и тонкой кишки.