Стивен Кинг - Тьма, — и больше ничего

«ESSO» — название нефтяной компании.

ААА — Американская ассоциация автолюбителей.

Zombiie bakers — пекари-зомби (англ.).

«Бондо» — двухкомпонентная шпатлевка, используемая как для авторемонтных, так и прочих бытовых нужд.

Имеется в виду фигурка с эмблемы компании — производителя овощной продукции. В период войны во Вьетнаме так называли поисково-спасательные вертолеты американской армии.

«Браун шугар» — известная песня группы «Роллинг стоунз», текст которой содержит намек на сексуальное насилие.

Морлоки — гуманоидные подземные существа — персонажи романа Герберта Уэллса «Машина времени».

Оксиконтин — наркотическое средство.

«Психо» — знаменитый психологический триллер Альфреда Хичкока.

Помощник Дог — мультипликационный персонаж, помощник шерифа, пес, который, помогая местному шерифу, то сажал провинившихся в тюрьму, то водил с ними дружбу, снисходительно относясь к их проступкам.

Цитата из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла.

Имеется в виду Фил Макгроу, известный американский телеведущий, автор публикаций, психолог.

Имеется в виду грузовой автомобиль «питербилт».

Песня «Дикси» во времена Гражданской войны в США считалась неофициальным гимном рабовладельческого Юга.

История семьи фон Трапп была положена в основу сюжета оскароносного мюзикла «Звуки музыки» (1959).

Имеются в виду фарфоровые фигурки, выполненные по рисункам сестры Марии Иннокентии (Берты Хуммель).

«Сейнфелд» — популярный телесериал в жанре комедии положений.

Одинокий Рейнджер и Тонто — известные персонажи американских вестернов, борцы за справедливость.

«Фрейзьер» — американское комедийное шоу.

«Олмайти клинз» — средство для очищения пищеварительного тракта.

Fair Extention © 2011. М. В. Жученков. Перевод с английского.

Шоссе называется Harris Avenue Extension. Extension — увеличение (англ.).

El Pene Grande — Большой Член (исп.).

Джимми Дюранте — американский певец, пианист, комик, актер.

В оригинале фамилия героя Elvid; при перестановке букв получается Devil — дьявол, сатана (англ.).

Имеется в виду марка малолитражных автомобилей дочернего предприятия «Дженерал моторе» («GEO»).

Эсминец «Коул» был подорван в 2000 г. в порту Адена моторным катером, начиненным взрывчаткой и управляемым террористами-смертниками.

Имеется в виду американский (итальянского происхождения) певец, актер, комик и телеведущий Дин Мартин. Одна из самых известных его песен — «Все порой кого-то любят».

Уилл Роджерс — американский ковбой, комик, актер, популярный в 20-30-е гг. XX в.

In cancer veritas — истина в раке (лат.).

Имеется в виду рассказ американского писателя Стивена Винсента Бенета, главный герой которого продает душу дьяволу в обмен на удачу.

Каллиопа — паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки. Название инструменту дано по имени древнегреческой музы Каллиопы.

Аналог этой передачи в России — «Минута славы».

Имеется в виду книга Общества анонимных алкоголиков — двенадцатишаговый метод избавления от алкоголизма и других пагубных пристрастий.

A Good Marriage © 2011. В. В. Антонов. Перевод с английского.

Имеется в виду песня «Битлз» «Элинор Ригби» о людях, страдающих от одиночества.

Голлум — персонаж произведений Джона P. P. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин Колец». Присловьем «Моя Прелесть» Голлум называет Кольцо (а в «Хоббите» — и самого себя).

Персонажи рассказа Эдгара Аллана По «Бочонок амонтильядо». Монтрезор мстит Фортунато, приковав его сначала в нише подвала, а потом замуровав в стене.

Намек на знаменитую поэму «Небесные гончие» английского поэта Фрэнсиса Томпсона (1859–1907).

Пер. с англ. М. Гаспарова.